Schwedisch Deutsch Blasen ziehen / werfen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ziehen zog hat gezogen	dra drar drog dragit dragen		Verb
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
(um-)ziehen	flyttar
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
werfen Hundewelpen gebären	valpa valpade	zooloZoologie	Verb
Ziehen! Hinweis auf einer Tür	drag! på dörr
ziehen	dra drar drog dragit		Verb
werfen	kasta (-r, -de, -t)		Verb
werfen	kasta		Verb
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen zog hat gezogen	dra förhastade slutsatser pl drog har dragit		Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
befördern schleppen ziehen gleiten lassen	släpa släpade släpat släpa
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
Falten werfen warf hat geworfen	vecka sig veckade		Verb
Schwanz blasen	suga kuk
Pimmel blasen	suga kuk (vulgär)
ziehen, marschieren	tåga
wehen, blasen	blåsa blåser blåste blåst
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen zog/goss	stöpa ljus stöpte		Verb
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
einen Zahn ziehen zog	dra ut en tand drog	medizMedizin	Verb
in etwas blasen	blåsa på
blasen, er bläst blies hat geblasen	blåsa, blåser blåste har blåst i blåsinstrument		Verb
Pimmel blasen vulg	suga kuk	vulgvulgär
ferkeln, Ferkel werfen ferkelte/warf	grisa grisade föda kultingar	zooloZoologie	Verb
ziehen, schnappen, greifen	rycker, -te, -t
werfen (er wirft) warf hat geworfen	kasta kastade har kastat		Verb
einen Flunsch ziehen	truta med läpparna (av missnöje)
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut
das Messer ziehen zog	dra kniv drog		Verb
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
einen Schlussstrich ziehen zog hat gezogen	dra ett slutstreck drog har dragit definitivt avsluta ngt		Verb
Bilanz f ziehen zog	göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) gjorde upp	figfigürlich	Verb
ziehen nach/in	flytta till
die Fäden ziehen zog	ta bort stygnen tog	medizMedizin	Verb
die Konsequenzen ziehen zog hat gezogen	dra konsekvenserna drog har dragit		Verb
in Betracht ziehen	överväga, överväger, övervägde, övervägt
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv	dra, drar, drog, dragit		Verb
das Los werfen, losen	lotta -r		Verb
wehen, windig sein, blasen	blåsa
sich zur Seite werfen warf hat geworfen	kasta/slänga sig åt sidan kastade/slängde		Verb
etwas in Betracht ziehen hat gezogen	fästa avseende vid ngt har fäst		Verb
eine Münze f werfen warf	singla slant -en singlade		Verb
Parallelen ziehen zwischen + Dativ	dra paralleller mellan
zausen, am Haar ziehen	lugga		Verb
nach... (Stadt, Land) ziehen	flytta till... (stad, land)
das Große Los ziehen	vinna högsta vinsten
über den Haufen werfen, umstoßen warf / stieß um	kullkasta kullkastade		Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen	ankra ankrade ankrat	navigSchifffahrt	Verb
alle Hemmungen über Bord werfen warf	släppa loss (~ alla hämningar) släppte loss		Verb
Die Flinte ins Korn werfen	kasta yxan i sjön		Redewendung
sich ringeln, kringeln, Falten werfen	korva sig		Verb
das Handtuch werfen (hat geworfen)	kasta in handduken		Redewendung
einen Blick auf etwas werfen warf	ta sig en titt på något tog		Verb