Französisch Deutsch Blasen ziehen / werfen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Werfen bei Säugetieren n	mise bas f	zooloZoologie	Substantiv
Blasen werfen [Farbe]	faire des cloques
werfen	jeter		Verb
Werfen n	mise bas f	zooloZoologie	Substantiv
Ziehen n	traction f		Substantiv
werfen	jeter		Verb
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
etw werfen	jeter qc
Schlussfolgerungen ziehen	tirer des conclusions
werfen; abwerfen	lancer		Verb
strecken, ziehen	étirer
etw. ziehen	tirer qc
Bahnen ziehen zog Bahnen (hat) Bahnen gezogen Schwimmen	faire des longueurs	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Werfen, Schleudern	lancement m		Substantiv
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
ein Messer ziehen Waffen, Gewalt	sortir un couteau
Werfen bei Säugetieren n.a. n	mise bas f	zooloZoologie	Substantiv
einen Zahn ziehen Zahnarztbesuch	arracher (/ extraire) une dent
einen Blick werfen	jeter un œil
in Betracht ziehen	envisager de
nach sich ziehen	entraîner
Um(her)ziehen n	procession f		Substantiv
Trübsal blasen fam Stimmung	avoir le bourdon
ziehen, zerren, entnehmen	tirer
Trübsal blasen fam Stimmung	avoir le clafard
Bilanz ziehen zog Bilanz (hat) Bilanz gezogen	faire le bilan de faire fait fait		Verb
(einen) Nutzen ziehen Nutzen ziehen zog (einen) Nutzen (hat) (einen) Nutzen gezogen	bénéficier bénéficiait bénéficié(e)		Verb
Gegensätze ziehen sich an.	Les extrêmes se touchent.		Redewendung
in Betracht ziehen zog in Betracht (hat) in Betracht gezogen	prendre en considération prendre		Verb
Blumen ziehen irreg. Blumen ziehen zog Blumen (hat) Blumen gezogen Gartenarbeit	faire pousser des fleurs		Verb
seine Fäden ziehen fig	tisser sa toile	figfigürlich
etw ins Lächerliche ziehen Verhalten	tourner qc en ridicule
an die Küste ziehen Wohnen, Aufenthalt	s'installer sur la côte
in Erwägung ziehen zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	prendre en considération prendre		Verb
ins Banale ziehen zog ins Banale (hat) ins Banale gezogen	banaliser banalisait banalisé(e)		Verb
Alarm blasen irreg. Alarm blasen blies Alarm (hat) Alarm geblasen	Konjugieren sonner l'alarme sonner sonnait sonné(e)	militMilitär	Verb
jemandem den Marsch blasen	sonner les cloches à qn
zu sich (heran-)ziehen zog zu sich (heran) (hat) zu sich (heran-)gezogen	rapprocher qc à soi rapprocher à qc soi rapprochait à qc soi rapproché(e) à qc soi		Verb
in Betracht ziehen irreg. in Betracht ziehen zog in Betracht (hat) in Betracht gezogen	retenir retenu(e)		Verb
aus der Wohnung werfen	jeter dehors de l'appartement
zu Rate ziehen zog zu Rate (hat) zu Rate gezogen	consulter consultait consulté(e)	medizMedizin, steuerSteuerrecht, RARechtsanwälte	Verb
etwas in die Mülltonne werfen	jeter qc à la poubelle
Licht auf jmdn. werfen irreg. Licht auf jmdn. werfen warf Licht auf jmdn. (hat) Licht auf jmdn. geworfen	jeter un éclairage sur qn jeter jetait jeté(e)		Verb
sich auf das Bett werfen	se lancer sur le lit
faszinieren, in seinen Bann ziehen	fasciner
Perlen vor die Säue werfen	jeter des perles aux pourceaux (/ cochons)		Redewendung
etwas in den Müll werfen	mettre [ou jeter] qc à la poubelle
in einen Topf werfen irreg. in einen Topf werfen warf in einen Topf (hat) in einen Topf geworfen	mettre dans le même sac mis(e) dans le même sac	figfigürlich	Verb
Licht auf etw. werfen irreg. Licht auf etw. werfen warf Licht auf etw. (hat) Licht auf etw. geworfen	jeter un éclairage sur qc jeter jetait jeté(e)		Verb
sich aus der Affäre ziehen	se débrouiller
jdn aus dem Bette ziehen	tirer qn du lit
drainieren, entwässern; an sich ziehen	drainer
die Flinte ins Korn werfen	jeter le manche après la cognée		Redewendung
zeichnen, schreiben, (Linie) ziehen, skizzieren	tracer
aufs Land ziehen zog aufs Land (ist) aufs Land gezogen Umzug	aller s'installer à la campagne aller allé(e)		Verb
sich aus der Sache ziehen	se tirer d'affaire		Redewendung
jmdm einen blasen ugs, vulg Sexualität	faire une turlutte à qn fam
auf dem Horn blasen blies auf dem Horn (hat) auf dem Horn geblasen	sonner du cor sonnait du cor sonné(e) du cor		Verb
eine Lehre aus etwas ziehen	tirer un enseignement de qc