Schwedisch Deutsch (zer-)brach etw. / machte kaputt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ kaputt	trasig
(zer-) spalten	spenta
▶ kaputt	sönder
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
▶ kaputt	sönder, trasig		Adjektiv
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
etw. auf sich nehmen	åtaga
etw. schützen	värna om ngt.
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
kaputt gehen ging kaputt ist kaputt gegangen	paja -r pajade pajat pajar (Präs.)		Verb
kaputt sein	vara sönder/trasig, vara fel på
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
etw. simulieren	låtsas
etw. verteidigen	slå vakt om
im Eimer sein ( ugs für kaputt)	vara paj adj (vardagsuttryck för trasig, sönder)
sich etw. ansehen	se på ngt.
aufhören, mit etw. ~ hörte auf	upphöra med ngt. upphörde		Verb
etw. schaffen können	orka
jdm., etw. nachgeben gab nach	ge vika för ngt gav vika		Verb
etw. besitzen, etw. haben	inneha
mit etw. aufpassen	se upp med något
in etw. festfrieren fror fest	frysa fast i ngt frös fast		Verb
etw. hinauf (bewegen)	uppför
nach etw suchen im Deutschen meist ohne Präposition!	leta efter		Verb
zu etw. passen	passa till ngt
loswerden, etw. weggeben	göra av med
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
für etw. stehen	stå för
höhere Mächte pl	högre makter pl
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
Auto kaputt fahren	kvadda -r -de -t ~ bilen
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
jdm. etw. erzählen	berätta något för någon
etw. tun zu	göra
über etw. herrschen	härska över ngt.	politPolitik	Verb
jdm etw sagen	tala om ngt för någon
an etw. denken / etw. bedenken	tänk/a -er -te -t (på)		Verb
etw. bei sich haben	ha med sig
mit etw. geizen, knausern geizte/krauserte	snåla på (oder: med) ngt. snålade		Verb
einen mit etw. überschütten	överösa ngn med ngt
mit etw. verschwenderisch umgehen	ödsla med ngt
auf etw. scheißen ugs	skita i något ugs		Verb
von etw. kommen, herrühren	härröra från ngt.		Verb
an etw beteiligt sein	vara inblandad (delaktig) i ngt.		Verb
sich für etw. eignen eignete	lämpa sig för ngt, vara lämplig till (för, som) ngt lämpade		Verb
sich auf etw. freuen	glädja sig åt något
sich mit etw. beschäftigen	dona med ngt		Verb
sich an etw gewöhnen	bli van vid
etw nicht tun müssen	behöva inte
s. mit etw. beschäftigen	hålla på med vara sysselsatt med ngt		Verb
abhalten (jdn von etw. ~) hielt ab hat abgehalten	avhålla (ngn från ngt) avhöll		Verb
sich um etw. kümmern	bry sig om ngt		Verb
sich auf etw. freuen	se ser såg sett fram emot någon
(etw. zu tun) pflegen	bruka brukar brukade brukat
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb