Portugiesisch Deutsch stand herum

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände (Lage)	posição f (situação)		Substantiv
Messestand m, Stand m	stand m		Substantiv
Stand m	pavilhão		Substantiv
Stand m	graduação		Substantiv
Stand m	estado m		Substantiv
aufstehen stand auf aufgestanden	levantar-se		Verb
Stand m	banca f		Substantiv
um ... herum	ao redor m de ...
um herum	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ por pôr		Verb
um ... herum	em redor m de ...
hinten herum	fig pelas costas f, pl (de)	figfigürlich
hinten herum	por detrás
verkehrt herum	às canhas f, pl
um ... herum	em volta de
um ... herum	em derredor de
um ... herum	▶ ao derredor de
anders herum	na outra direcção f (Por), na outra direção f (Bra)
da herum	por ali
anders herum	ugs, fig homosexual	figfigürlich
anders herum	pelo outro lado m		Substantiv
um ... herum	em volta f de
hier; hier herum	por aqui
um ... (herum)	em torno m a
um ... (herum)	em torno m de
Er stand. Körperhaltung	Ele estava parado.
geistlicher Stand m	classe f sacerdotal	religReligion	Substantiv
geistlicher Stand m	clero m	religReligion	Substantiv
technische(r) Stand m	nível m técnico		Substantiv
Spielstand m, Stand m	placar m, placarde m	sportSport	Substantiv
um Mitternacht herum	lá pela meia-noite
Austellungsstand m	stand (de feira m		Substantiv
Wasserstand m, Stand m	nível m		Substantiv
Messestand m	stand (de feira m		Substantiv
Berufsstand m, Stand m	classe f		Substantiv
Autohaus n	stand m de automóveis		Substantiv
Stand m der Dinge	estado m das coisas
Stand m der Technik	estado m da técnica
(Auftreten, Stimme, Stand:) sicher	firme
Stand m, Schießstand m, Messestand m	estande m (Bra)		Substantiv
ort hier, hier herum, hier irgendwo	por aí	ortörtlich
rings um etw. herum	em torno de qc.
ugs um Dreh (herum) m	▶ em torno de		Substantiv
da herum, hier herum, dort herum	por aí, por aqui, por lá
Er stand auf der Liste.	Ele estava na lista.
Start m aus dem Stand	arranque m parado
(Bra a.:) Marktstand m, Stand m	boxe m		Substantiv
Sie stand nahe bei ihm. Lokalisation / (stehen)	Ela se manteve perto dele.
Mir stand das Herz still. Reaktion	Meu coração parou de bater.
In der Zeitung stand, dass ...	Vinha no jornal que ...
einen schweren Stand m haben	estar numa situação f difícil
In der Zeitung stand, dass ...	Vinha no jornal que ...
auf den Kopf gestellt, verkehrt herum	às avessas
auf den neuesten Stand m bringen	actualizar (Por), atualizar (Bra)
auf den neuesten Stand m bringen	pôr em dia m		Substantiv
(sozialer:) Stand m, Rang m	condição f		Substantiv
Stand m (z.B. auf dem Markt)	barraca f		Substantiv
auf den Stand m der Dinge bringen Information	pôr ao corrente
herumgehen, herumfahren usw., um, umkreisen, kreisen, schwingen, wirbeln, (herum)flattern	voltear
[ ort :] durch, hindurch; um herum; in (der Gegend von); über, vorbei an; entlang; [ zeitl :] gegen; um ... herum; für; [Verhältnis:] für; pro; zu; nach; gemäß; [Division:] (geteilt) durch; [Ursache:] wegen, aus; weil, da; [Urheber, Passiv:] von; durch; [Mittel, Werkzeug, Vermittlung:] durch, mit; [Rücksicht:] um ... willen, wegen; [Zweck, Ziel:] nach; um ... zu (inf.); zu (j-s) Gunsten, für; [Stellvertretung, Tausch:] für; statt; anstelle; gegen; (Preis:) für; [konzessiv:] so	▶ por pôr	zeitlzeitlich, ortörtlich	Verb