Portugiesisch Deutsch sah, wie der Hase läuft

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
der Form f nach	formalmente
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
ich sah	▶ eu via
der Rücken	as costas
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
... der Geschäftsordnung	regimental
so wie	▶ assim como, (sobald) logo que, assim que
wie grässlich!	▶ que desespero!
wie gerufen Zeitpunkt	▶ ao pintar da faneca		Redewendung
der größte	o maior
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
nach wie vor	(depois) como dantes
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
wie wir hören	segundo nos consta
wie der Blitz m	como um raio m		Substantiv
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
wie heißt sie?	como ela se chama? (Bra)
der höchste Punkt	o ponto mais alto
wie üblich	▶ segundo o costume m		Substantiv
wie spät	▶ que hora?
wie gerufen kommen	estar a calhar
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
der 12. August m	o dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
von der Hand f	à mão f		Substantiv
von der Stange	pronto a vestir
mit der Hand	manual
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
wie ?	▶ ▶ ▶ como
como	wie
wie?	▶ como?
Wie...?	▶ Como (é que)...?
wie?	▶ como é que = como
▶ wie	▶ como		Adverb
▶ wie	▶ conforme		Adverb
▶ wie	▶ na qualidade de, de que modo		Adverb
▶ wie	▶ de que modo		Adverb
▶ wie	▶ como é que		Adverb
▶ wie	▶ quão		Adverb
▶ der	▶ desse		Verb
▶ der	▶ desta		Verb
▶ der	▶ quem		Verb
▶ der	▶ os, as, essa, esse, aquele, o, aquela		Verb
Mir läuft die Galle über! fig Ärger	Estou zangado!	figfigürlich	Redewendung
fam wie Scheunendrescher fressen m	fam comer como um alarve m		Substantiv
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
Wie komme ich zu...?	Como chega até...?
das kommt wie gerufen	isto vem mesmo a propósito m		Substantiv