Portugiesisch Deutsch pelos

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
durch die	pelos
für die	pelos
durch den	pelos
anscheinend	pelos vistos
offenbar	pelos vistos
augenscheinlich	pelos vistos		Adjektiv
(j-m) Honig ums Maul schmieren fig Zwischenmenschliches	dar mel pelos beiços a (alg.)	figfigürlich
sprechen wie ein Wasserfall Sprechweise	falar pelos cotovelos		Redewendung
por Kontr. o, a, os, as	pelo, pela, pelos, pelas
Tierliebe f	amizade f pelos animais		Substantiv
zurechnungsfähig	responsável (pelos seus actos)		Adjektiv
per Post f	pelos correios m, pl		Substantiv
dafür sein pl	ugs estar pelos autos m		Substantiv
augenscheinlich	pelos modos m, pl		Adjektiv
flugs etwas tun	fazer pelos ares m, pl
Nasenhaarschneider m auch: Nasenhaartrimmer, Nasenhaarrasierer	aparador m de pelos de nariz (Bra)		Substantiv
ihre Augen sprühten Funken	ela deitava lume pelos olhos		Redewendung
beim Schopf m packen	agarrar pelos cabelos m, pl
in die Luft f fliegen	voar pelos ares m, pl
explodieren	ir pelos ares m, pl		Verb
durch die Finger m rinnen	escorrer pelos dedos m, pl
ugs es satt haben	estar pelos ajustes m, pl
einverstanden sein	estar pelos ajustes m, pl
(mit allem) einverstanden sein, nachgeben	estar pelos ajustes m, pl
in die Luft f jagen	fazer voar pelos ares m, pl
etwa 30 Jahre n, pl alt sein	raiar pelos trinta anos m, pl
j-m an den Lippen hängen fig	estar suspenso pelos lábios de fig	figfigürlich
An der Frucht erkennt man den Baum. Sprichwort, Beurteilung	Pelos frutos conhece-se a semente.	figfigürlich
Jeden Baum erkennt man an seinen Früchten. Sprichwort	A árvore se conhece pelos frutos.
mit eigenen Augen n, pl	pelos seus próprios olhos m, pl
Nasenhaarschneider m auch: Nasenhaartrimmer, Nasenhaarrasierer	aparador m de pelos do nariz (Por)		Substantiv
an der Frucht erkennt man den Baum fig	a árvore se conhece pelos frutos fig	figfigürlich
etwas an den Fingern m, pl abzählen können	poder contar-se pelos dedos m/pl
Dekl. Influenzavirus Influenzaviren n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Influenzavirus die Influenzaviren Genitiv des Influenzavirus der Influenzaviren Dativ dem Influenzavirus den Influenzaviren Akkusativ das Influenzavirus die Influenzaviren Influenza refere-se à doença causada pelos vírus da influenza, - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/profissional/doen%C3%A7as-infecciosas/v%C3%ADrus-respirat%C3%B3rios/influenza Influenzavirus - Synonym: Grippevirus - Influenzaviren gehören zur Familie der Orthomyxoviridae (RNA-Viren) und rufen die Krankheit Influenza ("echte" Grippe) hervor.	vírus m da influenza f vírus m das influenzas f		Substantiv
Pyelonephritis f Pyelonephritiden f Eine Pyelonephritis ist eine Entzündung des Nierenbeckens mit Beteiligung des Nierenparenchyms, die meist durch eine bakterielle Infektion verursacht wird. - https://flexikon.doccheck.com/de/Pyelonephritis A Pielonefrite é uma inflamação nos rins que normalmente ocorre quando as bactérias presentes no trato urinário sobem pelos ureteres e chegam aos rins, provocando infecção. - https://www.rededorsaoluiz.com.br/doencas/pielonefrite	pielonefrite f pielonefrites f		Substantiv
Takotsubo-Kardiomyopathie Takotsubo-Kardiomyopathie - cardiomiopatia de Takotsubo Takotsubo-Syndrom (TTS) - síndrome Takotsubo (STT) Takotsubo-Kardiomyopathie - : Wenn Stress das Herz aus dem Takt bringt - https://www.uniklinikum-dresden.de/de/presse/aktuelle-medien-informationen/takotsubo-kardiomyopathie-wenn-stress-das-herz-aus-dem-takt-bringt. Das „Syndrom des gebrochenen Herzens“, in medizinischen Kreisen auch „Takotsubo-Syndrom oder Stress-Kardiomyopathie“ - Selber Link Síndrome do coração partido, cardiomiopatia de Takotsubo ou, ainda, cardiomiopatia induzida por estresse são os nomes pelos quais é conhecida uma doença do músculo cardíaco cuja principal característica é a disfunção súbita, mas transitória, do ventrículo esquerdo. Essa alteração usualmente é desencadeada por situações de estresse agudo emocional ou físico, seja a morte de uma pessoa querida, a perda do emprego, o rompimento de um relacionamento afetivo, um acidente automobilístico com graves consequências, crises de asma. - https://drauziovarella.uol.com.br/doencas-e-sintomas/sindrome-do-coracao-partido-cardiomiopatia-de-takotsubo/#:~:text=S%C3%ADndrome%20do%20cora%C3%A7%C3%A3o%20partido%20%C3%A9,disfun%C3%A7%C3%A3o%20s%C3%BAbita%20do%20ventr%C3%ADculo%20esquerdo. A cardiomiopatia de Takotsubo, também conhecida como síndrome do balonamento apical transitório do ventrículo esquerdo, foi recentemente descrita no Japão, frequentemente desencadeada por intenso estresse, que apresenta características clínicas, eletrocardiográficas e laboratoriais semelhantes à síndrome coronariana aguda. - http://rmmg.org/artigo/detalhes/341	cardiomiopatia de Takotsubo