Portugiesisch Deutsch offenen Rechnung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(Rechnung:) begleichen	saldar
(Rechnung:) fehlerhaft	falível
auf (j-s) Rechnung f gehen	ficar por conta f de
▶ Rechnung f	conta f		Substantiv
▶ Rechnung f	cálculo m		Substantiv
▶ Rechnung f	fatura f (Por antigo: factura)	wirtsWirtschaft	Substantiv
▶ Rechnung f	nota f	wirtsWirtschaft	Substantiv
▶ Rechnung f	operação aritmética f		Substantiv
▶ Rechnung f	nota f fiscal (Bra)	wirtsWirtschaft	Substantiv
auf jmds Rechnung gehen	correr conta de alg.
Rechnung f, Berechnung f, Errechnung f	cálculo m		Substantiv
auf Rechnung f von	à conta f de
getrennte Rechnung f	contas f, pl do Porto		Substantiv
auf Rechnung f	por conta f		Substantiv
alte Rechnung f	conta f encerrada		Substantiv
Ihre Rechnung f	sua conta f [S/c.]		Substantiv
Ihre Rechnung f	vossa conta f [v/c]		Substantiv
offene Rechnung f	conta f aberta		Substantiv
begleichen (Rechnung)	saldar
(Rechnung:) kassieren	cobrar
(Rechnung:) begleichen	liquidar
(Rechnung:) bezahlen	desembolsar
Rechnung ausstellen	faturar (Por antigo: facturar)		Verb
auf Rechnung f	▶ por conta f (p/c)		Substantiv
(Rechnung) ausstellen fakturieren	faturar		Verb
(j-m) in Rechnung f stellen	debitar a
in Rechnung stellen	facturar
Kosten-Nutzen-Rechnung f	cálculo m de rentabilidade		Substantiv
auf Rechnung setzen f	pôr na conta f		Substantiv
Rechnung, Zeugnis ausstellen	emitir
(Kalkül, Rechnung:) aufgehen	bater certo
(Rechnung etc.:) Richtigkeit f	exatidão f (Bra)		Substantiv
(Rechnung:) sich belaufen	ascender
(Rechnung etc.:) Richtigkeit f	exactidão f (Por)		Substantiv
Die Rechnung, bitte! Restaurant	A conta por favor!
auf eigene Rechnung f	por conta f própria		Substantiv
Ich werde das Geld überweisen. Rechnung	Vou transferir o dinheiro.
auf fremde Rechnung	por conta de outrem
selbstständig, auf eigene Rechnung	fazer algo por conta própria
eine Rechnung f ausstellen	facturar (Por), faturar (Bra
in Rechnung f stellen	facturar (Por), faturar (Bra)
einer Sache Rechnung tragen Überlegung	prestar conta a a.c.		Redewendung
ausschreiben	( wirts Rechnung, Scheck:) passar	wirtsWirtschaft	Verb
Rechnung f ausstellen über (+ Akk.)	facturar (Por)
fig in Rechnung stellen, berücksichtigen Überlegung	levar em conta	figfigürlich
(arbeiten etc.:) für fremde Rechnung	por conta de outrem
Rechnung f ausstellen über (+ Akk.)	faturar (Bra)
auf die Rechnung f setzen	incluir na conta f		Substantiv
Tag m der offenen Tür	dia m de acolhimento
(Rechnung etc.:) richtig	exato, com exatidão f (Bra)
(Bra a.:) Rechnung f (Restaurant)	adição f		Substantiv
um die Rechnung f bitten	pedir a conta f		Substantiv
(Rechnung etc.:) richtig	exacto, com exactidão f (Por)
(j-m) in Rechnung f stellen	lançar à conta f de
(e-e) Rechnung f ausstellen über (Akk.)	facturar (Por), faturar (Bra)
mit offenen Armen m, pl empfangen	abrir os braços m/pl a
jemanden mit offenen Armen m, pl empfangen	abrir os braços m/pl a alguém
Er hat für uns alle (die Rechnung) bezahlt. Restaurant	Ele pagou a conta de todos nós.
noch eine Rechnung f zu begleichen haben ugs Konflikt	ter contas f, pl a ajustar