Portugiesisch Deutsch leistete jmdm. Gesellschaft

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Gesellschaft f	corpo social		Substantiv
Gesellschaft f	rancho m		Substantiv
Gesellschaft f	sociedade f		Substantiv
Gesellschaft f	sociedade f		Substantiv
Gesellschaft f	companhia f		Substantiv
Gesellschaft f Treffen	tertúlia f		Substantiv
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
wirts Gesellschaft f	Companhia [C.ia] f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Anschluss m	(Gesellschaft:) companhia f		Substantiv
vornehme Gesellschaft f	alta-roda f		Substantiv
wirts Gesellschaft f	Sociedade [Soc.] f	wirtsWirtschaft	Substantiv
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
aufnehmen	(zulassen, Gesellschaft:) admitir		Verb
Gesellschaft f leisten	fazer companhia f		Substantiv
fig vornehme Gesellschaft f	alta f	figfigürlich	Substantiv
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém
Gesellschaft f (a. wirts )	companhia f	wirtsWirtschaft	Substantiv
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
jmdm zur Last fallen Zwischenmenschliches	ser um fardo para alg.
mit jmdm Rücksprache halten Kommunikation	conferenciar com alguém
jmdm ins Gesicht sehen Nonverbales	fixar alguém
jmdm wurscht sein ugs Meinung	estar-se nas tintas f,pl, ugs	figfigürlich
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
jmdm etwas zukommen lassen	deixar a.c. para alg.
jmdm das Wort erteilen Diskussion	dar a palavra a alguém
(zu e-r Gesellschaft:) zusammenschließen	associar
Gesellschaft f mit unbeschränkter Haftung	companhia f ilimitada
bei jmdm zu Besuch sein	estar de visita a alguém
jmdm in die Arme fallen Zwischenmenschliches, Begrüßung	cair nos braços de alguém
sich von jmdm überzeugen lassen Meinung, Diskussion	deixar-se convencer por alguém
jmdm an die Eier grapschen vulg (auch: grabschen)	patolar alguém vulg	vulgvulgär	Redewendung
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)	Agência Alemã de Cooperação Internacional (GIZ)
an den Rand der Gesellschaft drängen Soziologie	marginalizar
viel von jmdm halten Beurteilung	ter muita consideração por alguém
jmdn unterbrechen, jmdm ins Wort fallen Sprechweise, Konversation	interromper alguém
jmdm an die Eier grapschen vulg (auch: grabschen)	dar uma patolada em alguém vulg	vulgvulgär	Redewendung
Krimineller m, am Rande der Gesellschaft Stehender	marginal m		Substantiv
Gesellschaft f mit beschränkter Haftung	sociedade f anónima limitada
Gesellschaft für Wohn- und urbanes Entwicklung (CDHU)	Companhia de Desenvolvimento Habitacional e Urbano (CDHU)
Gesellschaft für den Wohnungsbaum in den Städten (COHAB)	Companhia Metropolitana de Habitação (COHAB)
Gesellschaft f mit beschränkter Haftung (GmbH)	companhia f limitada
Gesellschaft f mit beschränkter Haftung [GmbH]	Sociedade f de Responsabilidade Limitada [S.A.R.L]
wirts Gesellschaft mit beschränkter Haftung [GmbH] f	sociedade de responsabilidade limitada f	wirtsWirtschaft	Substantiv
das ist deutlich eine Charakteristik unserer Gesellschaft	isso é claramente uma caraterística da nossa sociedade		Redewendung
Staatliche Gesellschaft für die Finanzierung von Forschung und Technologie (FINEP)	Financiadora de Estudos e Projetos (Finep)
jmdm (/ für jmden) viel bedeuten; wichtig sein für jmdn Werte	ser muito importante para alguém
Hefe f (Bevölkerungsschicht) Beispiel: die Hefe der Gesellschaft	escória f Beispiel: a escória da sociedade		Substantiv
Dekl. Sonderinteresse Sonderinteressen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonderinteresse die Sonderinteressen Genitiv des Sonderinteresses der Sonderinteressen Dativ dem Sonderinteresse den Sonderinteressen Akkusativ das Sonderinteresse die Sonderinteressen Sonderinteresse, das von einer einzelnen Person oder einer bestimmten Personengruppe verfolgtes Interesse, das nicht im Einklang mit dem der Gesellschaft steht Beispiel: Fürsten und Minister, welche diesen unnatürlichen Krieg verschulden oder aus Sonderinteressen die Gefahren desselben erweitern, machen sich eines schweren Verbrechens an der Nation schuldig [ BebelAus meinem Leben146] - https://www.dwds.de/wb/Sonderinteresse Interesse - Algo que chama atenção, que é relevante, é algo de grande interesse. Interesse também pode significar dedicação, como o interesse demonstrado pelo médico em relação ao paciente. Entre os sinônimos para interesse estão as palavras vantagem, benefício, proveito, ganho, conveniência, relevância, utilidade e importância. - https://www.significados.com.br/interesse/ próprio ( próprio adjectivo 1. Que pertence exclusivamente a alguém (ex.: casa própria; tem carro próprio?). "próprio", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/pr%C3%B3prio.	interesse m próprio interesses m próprios		Substantiv