Portugiesisch Deutsch half jmdm. beim Umzug

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Umzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge	mudança (de casa)		Substantiv
beim Alten bleiben	estar na mesma
(beim Sprechen:) gestikulieren	acionar (Bra)
(beim Sprechen:) gestikulieren	accionar (Por)
(beim Gehen:) wanken	bambolear
beim Alten bleiben	continuar na mesma
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Umzug m (bei Karneval, Fest etc.)	desfile m		Substantiv
Umzug m	mudança		Substantiv
Umzug m	procissão f		Substantiv
Umzug m	relocaçao		Substantiv
Umzug m	remoçoes		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Aussperrung f (beim Arbeitskampf)	locaute m (Bra)
Bespannung f (beim Geigenbogen)	crina f		Substantiv
Zug m (beim Rauchen)	fumada f		Substantiv
Frosch m (beim Geigenbogen)	talão m		Substantiv
ugs milit beim Bund sein m	ugs milit tarimbar	militMilitär	Substantiv
ugs Zug m (beim Rauchen)	passa f		Substantiv
Ich erwischte ihn beim Geldstehlen. Diebstahl, Geld	Peguei-o roubando dinheiro.
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
beim Start m	à partida f		Substantiv
(Bra:) Umzug m	passeata f		Substantiv
beim Warten	à espera
beim Wetten	fazendo aposta
beim Eintreten	ao entrar
den Stier beim Schwanz packen, die Schleppe eines Kleides tragen	rabejar
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
ugs Fettpolster n, pl (beim Menschen)	enxúndia f		Substantiv
Kannst du mir beim Umzug helfen? Hilfe, Unterstützung	Você pode ajudar-me quando eu mudar? (Bra)
beim ersten Hahnenschrei m	ao cantar m do galo		Substantiv
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
beim Alten bleiben	ficar na mesma
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
Gesundheit! [beim Niesen] Ausruf	▶ Viva!
(Umzug, Sambaschule:) vorüberziehen	desfilar
Geklirr n	(beim Zerbrechen:) estrépido m		Substantiv
Gesundheit! (beim Niesen) Ausruf	Saúde! (Quando espirrar)
beim Namen nennen	chamar pelo nome
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
Kannst du mir beim Umzug helfen? Hilfe, Unterstützung	Podes me ajudar com a mudança?
Umzug m, Festzug m, Zug m	cortejo m		Substantiv
(beim Sprechen:) sich verhaspeln	atrapalhar-se
(Fest-) Umzug m	cortejo		Substantiv
Hilf mir beim Aufstehen! Behinderung	Ajude-me a me levantar. Bra
beim Schopf m packen	agarrar pelos cabelos m, pl
Betrug m (beim Verkauf)	estelionato m		Substantiv
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
jmdm zur Last fallen Zwischenmenschliches	ser um fardo para alg.
mit jmdm Rücksprache halten Kommunikation	conferenciar com alguém
jmdm ins Gesicht sehen Nonverbales	fixar alguém
jmdm wurscht sein ugs Meinung	estar-se nas tintas f,pl, ugs	figfigürlich
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém
jmdm etwas zukommen lassen	deixar a.c. para alg.
jmdm das Wort erteilen Diskussion	dar a palavra a alguém
Auszug m	(Umzug:) mudança (de casa) f		Substantiv
jemanden beim Wort n nehmen	pegar em alguém pela palavra f		Substantiv
jmdm in die Arme fallen Zwischenmenschliches, Begrüßung	cair nos braços de alguém