Italienisch Deutsch half jmdm. beim Umzug

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Umzug Umzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge	il traslòch m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Umzug Umzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge	il tramud m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Umzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge	il corteo m		Substantiv
Dekl.der Umzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge	il trasloco m		Substantiv
Dekl.der Umzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge	il trasferimento m		Substantiv
Dekl.der Umzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge	lo sgombero m		Substantiv
Dekl.der Umzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge Karnevalsumzug	la sfilata f		Substantiv
Dekl.die Wolke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolke die Wolken Genitiv der Wolke der Wolken Dativ der Wolke den Wolken Akkusativ die Wolke die Wolken beim Rauchen z.B.	lo sbuffo m		Substantiv
Dekl. Fußball (Spiel) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die - Genitiv des Fußball[e]s der - Dativ dem Fußball[e] den - Akkusativ den Fußball die -	il calcio m		Substantiv
beim Abendessen	a cena
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
Dekl.der Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	il calcio m		Substantiv
Konjugieren helfen jmdm. irreg. helfen half (hat) geholfen	agiuté quajcun ëdcò giuté quajcun agiuté {ëdcò} giuté Piemontèis		Verb
jmdn beim Wort nehmen	prendere qu in parola
beim Anblick m von	al cospetto di
Gerichtstafel f [Anschlagtafel beim Gericht]	albo pretorio m		Substantiv
beim Metzger	dal macellaio
beim Ausflug	in gita
beim Zusammenstoß	nello scontro
beim er	al pri
beim Orthopäden	dall'ortopedico
beim Diebstahl überraschen	sorpreso a rubare
Dekl.der Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle der Ball	palla (del calcio) f		Substantiv
beim ersten Versuch	al primo tentativo
Läufer (beim Schach) m	l'alfiere m		Substantiv
beim zweiten Anlauf m	al secondo tentativo m		Substantiv
sich jmdm. widersetzen widersetzte sich jmdm. (hat) sich jmdm. widersetzt	oponse a quajcun Piemontèis		Verb
Konjugieren helfen irreg. helfen half (hat) geholfen Beispiel: 1. hilf mir bitte (mal) beim Tischdecken	giuté Piemontèis Beispiel: 1. giutme a parié la tàula		Verb
sie hat sich das Bein beim Skifahren gebrochen	si è rotto la gamba mentre sciava
sich verbünden verbündete sich (hat) sich verbündet mit jmdm.	aleese Piemontèis; a quajcun		Verb
alles beim alten lassen	lasciare le cose come stanno
Dinge beim Namen nennen	dare corpo (alle ombre)
Ich bin beim Friseur	sono dal barbiere
warst du beim doktor	sei andato dal medico
beim bloßen Gedanken daran	al solo pensiero
der Besuch beim Arzt	la visita dal medico
jmdn beim Namen rufen	chiamare qu per nome
Der Appetit kommt beim Essen.	L'appetito vien mangiando.
die Gelegenheit beim Schopf packen	prendere la balla al bazo (modo di dire)		Redewendung
der Tipp m (z.B. beim Lotto)	la giocata f		Substantiv
Die Gelegenheit beim Schopf packen.	Prendere la palla al balzo. (modo di dire)
eine Runde aussetzen (beim Spiel) intransitiv	stare fermo per un turno		Verb
die Schlüssel beim Pförtner abgeben	consegnare le chiavi al portiere
Beim Bäcker kauft man Brot	dal fornaio si compra il pane
zu jmdm. kommen irreg. zu jmdm. kommen kam zu jmdm. (ist) zu jmdm. gekommen	ragionze e argionze quajcun Piemontèis		Verb
jmdm. die Daumen drücken drückte jmdm. die Daumen (hat) jmdm. die Daumen gedrückt	incrociare le dita per qc		Verb
jmdm. etw. ins Gesicht sagen sagte jmdm. etw. ins Gesicht (hat) jmdm. etw. ins Gesicht gesagt	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
von jmdm. /etwas schon gehört haben von jmdm. / etw. schon gehört haben hatte ... (hat) ... gehört	conoscere qn/qc di fama		Verb
Kann mir jemand beim Abwasch helfen?	Qualcuno mi aiuta a lavare i piatti?
ich könnte dir beim auswählen helfen	potrei aiutarti a scegliere
Viel Spaß beim Übersetzen.	Divertiti traducendo!
das Kind hat sich beim Bruder angesteckt	il bambino si è contagiato del fratello
Ich kann dich beim besten Willen nicht verstehen.	Malgrado tutta la mia buona volontà non riesco a capirti.
gut ich nehm dich beim Wort	bene, ti prendo in parola
ich bleib beim Verletzten und du holst hilfe	io rimango con il ferito tu vai a cercare aiuto
es ist in der Werkstatt (wörtl. beim Mechaniker)	é dal meccanico
vorsichtig sein war vorsichtig (ist) vorsichtig gewesen (I. vor jmdm. / etwas; II. etwas zu tun)	pijesse (bin) varda pijesse bin varda Piemontèis (I. ëd quajcun / quaicòs; II. ëd fé quaicòs)		Verb
Im Vordergrund des Gesprächs standen Optimierungen beim grenzüberschreitenden Verkehr.www.admin.ch	I colloqui erano incentrati sulle misure di ottimizzazione del traffico transfrontaliero.www.admin.ch
Das Krankenhaus und das Gefängnis liegen nahe beim Wirtshaus.	L'ospedale e la prigione sono vicino all'osteria.