Portugiesisch Deutsch behielt das ... im Auge

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
fig im Auge haben n	ter debaixo de vista f	figfigürlich	Substantiv
das Maß n überschreiten	passar das medidas f, pl
im Nachhinein	postecipado
im Zickzack n fahren	guinar
Flügelschlagen n	bater m das asas		Substantiv
Getränkebranche f	ramo m das bebidas		Substantiv
Straßenbeleuchtung f	iluminação f das ruas		Substantiv
im Übrigen n	de resto m		Substantiv
im Durchschnitt m	(Schnittfläche:) no corte m		Substantiv
im Geiste m	em mente f		Substantiv
im Notfall m	em caso m de emergência		Substantiv
das Gesicht	o rosto
das Einkaufszentrum	o centro comercial
im August m	em Agosto m (Por), em agosto m (Bra)		Substantiv
im wesentlichen	essentialmente
im Gegenzug m	em contrapartida f		Substantiv
im Morgengrauen n	antemanhã f		Substantiv
im Übrigen	aliás adv (de resto)
das Schwimmbad	a piscina
im Nu	num salto m de pulga
das Weltkulturerbe	o património mundial
im Einzel	particularizar
im Besitz m	possuidor de (adj.)		Substantiv
im Geiste	mentalmente
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
im Bilde n sein über	estar informado de
Hämatozoen f (Parasiten im Blut)	hematozoário m, pl
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
das Weiße (im Auge)	o alvo m		Substantiv
das Weiße (im Auge)	alvo m		Substantiv
im Auge behalten	ter o olho m em, ter os olhos m, pl em
im weiteren Sinne m	em sentido m lato		Substantiv
Ich finde das...	▶ Eu acho que
im weiteren Sinne m	por extensão f		Substantiv
das Große Los	a sorte grande, o prémio (*ê) grande, a taluda
im Auge behalten	trazer o olho m em, trazer os olhos m, pl em
im Stress sein	estar com pressa
Übermaß n	(im ~:) em demasia		Substantiv
Fels m	(im Meer:) escolho m		Substantiv
(Zukunft:) das Morgen n	o manhã		Substantiv
das bin ich	▶ sou eu
Das bin ich.	▶ Sou eu.
Wer ist das?	Quem é este?
das Weite suchen n	pór-se, ao largo, fugir		Substantiv
das edelsüße Paprikapulver	o colorau doce
das Telefon klingelt	o telefone toca
das Telefonat annehmen	atender o telefone		Redewendung
mit bloßem Auge n	a olho m nu		Substantiv
sich auf dem Höhepunkt befinden	estar no auge
das Ohr (außen)	a orelha
Wasserversorgung f	serviço das águas m		Substantiv
kein Auge zutun Schlaf	passar a noite em branco		Redewendung
Ferienanfang m	início das férias m		Substantiv
Sachregister n	índice das matérias m		Substantiv
relig Allerseelen n, Allerseelentag m	dia das almas m	religReligion	Substantiv
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
(im Sand) buddeln	cavar
im Nu ugs	num abrir e fechar dos olhos m, pl