Portugiesisch Deutsch Formeln bei der Berechnung der OTB-Kennzahlen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anzeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige die Anzeigen Genitiv der Anzeige der Anzeigen Dativ der Anzeige den Anzeigen Akkusativ die Anzeige die Anzeigen bei Behörde	denúncia f		Substantiv
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Gebot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebot die Gebote Genitiv des Gebot[e]s der Gebote Dativ dem Gebot[e] den Geboten Akkusativ das Gebot die Gebot (bei Versteigerung)	licitação f (em leilão)		Substantiv
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
bei der Arbeit sein	(bras.) estar trabalhando
scheitern bei	fracassar em
verweilen (bei)	deter-se (em)
Strafregister bei der Polizei haben	ter passagem pela polícia
sich abschinden bei	estafar-se em
sich vorstellen bei	apresentar-se a
Pate stehen bei	apadrinhar
sich durchsetzen bei	impor-se a
sich einschmeicheln bei	insinuar-se em
Berechnung f	cálculo m		Substantiv
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
Handlanger m sein bei	dar serventia f a
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
der Form f nach	formalmente
erhältlich bei	à venda f em
vorsitzen bei	presidir a
der Rücken	as costas
der größte	o maior
unterstützen bei	auxiliar verb em
unbeliebt (bei)	malquisto (de)
verweilen bei	atardar-se em
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
ohne Berechnung f	gratuito		Substantiv
... der Geschäftsordnung	regimental
sich einschmeicheln bei (j-m)	sabujar-se a
den Vorsitz m führen bei	presidir a
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
sich vertun (bei)	enganar-se (com, em)
ertappt (bei Verbotenem)	alcançado
sich plagen bei	labutar em
sich langweilen bei	entediar-se de, entediar-se com
vorankommen bei (Dat.)	avançar em
blitzen (bei Gewitter)	relampejar
Überschlag m (Berechnung)	cálculo m aproximativo
sich aufhalten bei	dilatar-se em
bei der Rückkehr f	à volta f		Substantiv
Andrang m bei	afluxo m a
Helfershelfer m (bei)	cúmplice m (em)
bei der Rückkehr f	na volta f		Substantiv
jemanden unterstützen bei	socorrer alguém em
sich abrackern bei	estafar-se em
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
von der Hand f	à mão f		Substantiv
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
der höchste Punkt	o ponto mais alto
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
von der Stange	pronto a vestir
mit der Hand	manual
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv