Italienisch Deutsch Formeln bei der Berechnung der OTB-Kennzahlen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Einatmung - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einatmung die - Genitiv der Einatmung der - Dativ der Einatmung den - Akkusativ die Einatmung die - das Einsaugen der Atemluft	l' ispirassion f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
Dekl.das Bonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bonbon die Bonbons Genitiv des Bonbons der Bonbons Dativ dem Bonbon den Bonbons Akkusativ das Bonbon die Bonbons auch Artikel der richtig	la chicca f linguaggio infantile		Substantiv
Dekl.das Bonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bonbon die Bonbons Genitiv des Bonbons der Bonbons Dativ dem Bonbon den Bonbons Akkusativ das Bonbon die Bonbons auch Artikel der richtig	la caramela f Piemontèis		Substantiv
Dekl. der Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	il tavolo		Substantiv
▶Dekl.das Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe das oder der Fax	il fax m		Substantiv
Dekl.das Bonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bonbon die Bonbons Genitiv des Bonbons der Bonbons Dativ dem Bonbon den Bonbons Akkusativ das Bonbon die Bonbons auch Artikel der richtig	la caramella f		Substantiv
Dekl. der letzte Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Wille(n) den Willen Akkusativ den Willen die Willen	l'ultima volontà f		Substantiv
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
Dekl. der Zuwachs X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Zuwachs Zuwächse Genitiv Zuwachses Zuwächse Dativ Zuwachs[e] Zuwächsen Akkusativ Zuwachs Zuwächse	l'incremento		Substantiv
Dekl.die Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren Beispiel: von der Zensur verboten werden	la censura f Beispiel: essere vietato dalla censura		Substantiv
Dekl.das Gehör n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehör die Gehöre Genitiv des Gehör[e]s der Gehöre Dativ dem Gehör[e] den Gehören Akkusativ das Gehör die Gehöre = der Hörsinn	l'udito m		Substantiv
Dekl. ein Schnupfen der nie vergeht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosine die Rosinen Genitiv der Rosine der Rosinen Dativ der Rosine den Rosinen Akkusativ die Rosine die Rosinen	un raffreddore che non passa mai		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro m		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro		Substantiv
sich bei der Information erkundigen	chiedere all'ufficio informazioni
▶ der	èira Piemontèis		Artikel
Dekl.das Polster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polster die Polster / Pölster Genitiv des Polsters der Polster / Pölster Dativ dem Polster den Polstern / Pölstern Akkusativ das Polster die Polster / Pölster der oder das Polster	il cussin m Piemontèis		Substantiv
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
bei Gericht	in tribunale
der Fotograf	il fotografo
neben, bei	di fianco a
der Gefrierschrank	il concellatore
mithelfen (bei)	contribuire (a)
Platz der Palmen	Plaza della Palma
Häufigkeit der Ausschüttungen f	frequenza delle distribuzioni		Substantiv
der Wind bläst	tira vento
der Allerletzte sein	essere l'ultimo fra tutti
Gipfel der Lust	il culmine del piacere		Substantiv
der tägliche Trott	il tran tran quotidiano		Redewendung
Beschränkung der Vertretungsbefugnis	limitazione del potere di rappresentanza
Anteil der Arbeitnehmer	quota dei dipendenti
in der Mitte	al centro
Aufladen der Telefonkarte	la ricarica scheda telefonica
der/die Drogenabhängige	il/la drogato/a
der Mangel an	la mancanza di
der berufliche Werdegang	la carriera lavorativa
der Reihe nach	andare per ordine
in der Zukunft	in futuro
der Gaststätte gegenüber	di fronte alla trattoria
der älteste Mann	l'uomo piu anziano
der springende Punkt	il fattore decisivo
der Meinung sein	essere dell'avviso
bei nächster Gelegenheit	alla prossima occasione
Dinner bei Kerzenschein	la cena a lume di candela
Kehrseite der Medaille	rovescio della medaglia
der Grund warum...	il motivo per cui ..
Der Wind pfeift	Il vento fischia
der Reihe nach	l'un dopo l'altro
in der Stadt	nella città
der/die Gewählte	l'eletto, l'eletta
Der Holzfußboden knarrt	Il pavimento di legno scricchiola
in der Tat	infatti
auf der Stelle	lì per lì
auf der Karriereleiter	in carriera
tragen selten bei	raramente contribuiscere
bei jdm vorbeigehen	passare da qu
der Strom der Zeit	la corrente dei tempi
der/die eigene	il proprio/la propria
in der Zwischenzeit	in quel frattempo