Portugiesisch Deutsch (ist) wie der Vater gewesen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
man ist der Ansicht	opina-se
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
der Form f nach	formalmente
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
Wie ist der Mann? Beurteilung	Como é o homem?
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
wie gerufen Zeitpunkt	▶ ao pintar da faneca		Redewendung
wo ist ...	onde está
... der Geschäftsordnung	regimental
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
der Rücken	as costas
wie grässlich!	▶ que desespero!
der größte	o maior
so wie	▶ assim como, (sobald) logo que, assim que
wo ist	onde está
Wie ist...?	Como é....?
Wo ist ...?	Onde é ...?
Wie ist der neue Direktor? Beurteilung	Como é o novo director?
Wie der Vater so der Sohn. Sprichwort, Abstammung	Tal pai tal filho.
Wie der Vater, so der Sohn. Abstammung, Verhalten	Tal pai, tal filho.		Redewendung
Wissen Sie, um wie viel Uhr Sprechstunde ist? Arztbesuch	Sabe a que horas é a consulta? (Por)
▶Dekl. Väter m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vater die Väter Genitiv des Vaters der Väter Dativ dem Vater den Vätern Akkusativ den Vater die Väter	pais m, pl		Substantiv
▶Dekl. Vater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vater die Väter Genitiv des Vaters der Väter Dativ dem Vater den Vätern Akkusativ den Vater die Väter Familie, Verwandtschaft	pai m		Substantiv
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
Er ist genauso wie sein Vater. Gemeinsamkeiten	Ele é exatamente como o pai.
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
Ist Maria da?	Maria está?
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
wie gerufen kommen	estar a calhar
nach wie vor	(depois) como dantes
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
wie heißt sie?	como ela se chama? (Bra)
wie der Blitz m	como um raio m		Substantiv
wie wir hören	segundo nos consta
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
wie spät	▶ que hora?
wie üblich	▶ segundo o costume m		Substantiv
Wer ist das?	Quem é este?
er ist gewesen	ele foi
von der Hand f	à mão f		Substantiv
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
der höchste Punkt	o ponto mais alto
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
ganz der Vater Abstammung, Verhalten, Aussehen	tal qual o pai		Redewendung
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
ich bin gewesen	▶ fui
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
von der Stange	pronto a vestir
er ist gewesen	ele esteve
mit der Hand	manual