Portugiesisch Deutsch (ist) mit der Tür ins Haus gefallen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Häuser n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus[e] den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	prédios		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	a casa		Substantiv
Dekl. Häuser n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus[e] den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	casas		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
mit der Hand	manual
man ist der Ansicht	opina-se
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
verbunden mit	inerente a
rivalisieren mit	rivalizar com
entschädigen mit	indenizar com (Bra)
entschädigen mit	indemnizar com (Por)
prahlen mit	jactar-se com
darüber ist noch kein Wort gefallen	ainda não se falou sobre isso		Redewendung
mit Wein vermischt	avinhado
fuchteln mit, herumfuchteln mit	joguetear de, joguetar de
sich zusammentun mit	juntar-se com
sich auseinandersetzen mit	ocupar-se com, ocupar-se de
(mit Degen) verwunden	estoquear
mit etwas übergießen	verter a.c. sobre
prahlen (mit), spicken	alardear
aushängen	(Tür:) desengonçar		Verb
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
der Form f nach	formalmente
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
mit Speichel m vermischen	insalivar
sich nichts gefallen lassen	não dar o braço m a torcer
ins Violette n spielen	roxear
mit Stuck m versehen	estucar
Wo ist ...?	Onde é ...?
mit Vergnügen	▶ com prazer
behaftet mit	afetado de (Bra)
zusammenstoßen mit	chocar com (Por)
verbinden mit	aliar a
mit Krawatte f	engravatado		Substantiv
argumentieren (mit) Diskussion	argumentar (com)		Verb
beschäftigen (mit)	ter relação com, referir-se
schmücken mit	arrebicar com, arrebicar de
zusammenstoßen mit	ir de encontro m a
versöhnen mit	avir com
... der Geschäftsordnung	regimental
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
handeln mit	fazer negociação f de
mit Verlaub m	com licença f		Substantiv
beweisen mit	comprovar com
protzen (mit)	ostentar
überschütten mit	( fig. a.:) (a)cumular de	figfigürlich
auslegen (~ mit)	incrustar
auslegen(~ mit)	guarnecer
gleichzeitig mit	a par m de
liebäugeln mit	acariciar
mit Brille f	de óculos m, pl		Substantiv
überschütten mit	cobrir de
verknüpft mit	vinculado a
der Rücken	as costas
protzen (mit)	gabar-se (de)
beschäftigen (mit)	referir-se
übertreiben (mit)	abusar de