Portugiesisch Deutsch (hat) etw. unter der Haube gehabt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
(unter der Last:) zusammenbrechen	arriar
unter seinesgleichen	de igual para igual
unter der Schirmherrschaft f von	sob os auspícios m, pl de
unter die Haube f bringen (kommen)	casar (-se)
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
der Form f nach	formalmente
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
... der Geschäftsordnung	regimental
(unter) Benachteiligung f	(com) prejuízo m		Substantiv
der größte	o maior
mitten unter	em meio m de
unter seinesgleichen	de igual a igual
der Rücken	as costas
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
von der Stange	pronto a vestir
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
von der Hand f	à mão f		Substantiv
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
unter der Erde f	no subsolo m		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
der höchste Punkt	o ponto mais alto
unter der Woche f	durante a semana f		Substantiv
unterliegen, stehen unter	ser passível de
der 12. August m	o dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
er hat gehabt	ele teve
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
unter Wasser setzen	alagar
mit der Hand	manual
fig unter Hand f	debaixo de mão f	figfigürlich	Substantiv
unter (Dat.), mitten unter (Dat.)	dentre
fig unter Hand f	fam às caladas f, pl, pela calada f	figfigürlich	Substantiv
unter Wasser gedrückt	submerso
fig unter Hand f	por baixo de mão f	figfigürlich	Substantiv
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
▶ ▶ unter	em baixo de		Präposition
▶ ▶ unter	abaixo		Präposition
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
▶ ▶ unter	debaixo de		Präposition
▶ ▶ unter	abaixo de		Präposition
▶ ▶ unter	por baixo		Präposition
▶ ▶ unter	menos de		Präposition
▶ ▶ unter	debaixo		Präposition
▶ ▶ unter	abaixo (prp.) de		Präposition
▶ ▶ unter	sob, por baixo de, abaixo de, debaixo de		Präposition
▶ ▶ unter	baixo de		Präposition
▶ ▶ unter	no meio de		Präposition
▶ der	▶ desse		Verb
▶ ▶ unter	baixo		Präposition