Portugiesisch Deutsch (hat) ein Loch im Zahn gehabt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	buraco m		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	buraco m		Substantiv
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Vertiefung)	furo m (orifício)		Substantiv
Dekl. Zahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahn die Zähne Genitiv des Zahns/Zahnes der Zähne Dativ dem Zahn/Zahne den Zähnen Akkusativ den Zahn die Zähne	o dente		Substantiv
Dekl. Zahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahn die Zähne Genitiv des Zahns/Zahnes der Zähne Dativ dem Zahn/Zahne den Zähnen Akkusativ den Zahn die Zähne	dente m		Substantiv
im Nachhinein	postecipado
dieser Zahn hat ein Loch	esse dente está furado
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
Zahn...	dental
Zahn...	dentífrico adj
Zahn...	dentário
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
ein Ende n nehmen	findar
(in ein Amt:) einführen	instalar
(in ein Internat:) geben	internar
im Zickzack n fahren	guinar
im Gegenzug m	em contrapartida f		Substantiv
im wesentlichen	essentialmente
im Geiste m	em mente f		Substantiv
im Übrigen	aliás adv (de resto)
im Durchschnitt m	(Schnittfläche:) no corte m		Substantiv
im Nu	num salto m de pulga
im Geiste	mentalmente
im Besitz m	possuidor de (adj.)		Substantiv
im Einzel	particularizar
im Morgengrauen n	antemanhã f		Substantiv
im Übrigen n	de resto m		Substantiv
im Notfall m	em caso m de emergência		Substantiv
im August m	em Agosto m (Por), em agosto m (Bra)		Substantiv
im Bilde n sein über	estar informado de
Hämatozoen f (Parasiten im Blut)	hematozoário m, pl
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
im Sinne (+ Gen.)	nos termos de
(Käse, Brot:) Loch n	▶ olho m		Substantiv
er hat gehabt	ele teve
ein freies Zimmer	um quarto vago
ein Programm aufrufen	chamar um programa
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
Fels m	(im Meer:) escolho m		Substantiv
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
(ein Amt:) antreten	assumir
(im Spiel:) passen	▶ passar
Übermaß n	(im ~:) em demasia		Substantiv
fig Zahn um Zahn	fig dente por dente	figfigürlich
(Gefahr:) im Verzug m	iminente		Substantiv
im Stress sein	estar com pressa
im weiteren Sinne m	por extensão f		Substantiv
(im Sand) buddeln	cavar
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
im Sinne von	nos termos de
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
im Nu ugs	num abrir e fechar dos olhos m, pl
fig im Handumdrehen n	do pé para a mão m	figfigürlich	Substantiv