Portugiesisch Deutsch (hat) die Waage zum Sinken gebracht

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
zum Kuckuck!	irra!
die Preise herabsetzen	cortar os preços
zum Nachteil m von	em detrimento m de
zum Totlachen	de morrer a rir
durch die	pelas
zum Kuckuck!	com mil diabos!
durch die	pelos
(Preise:) sinken	diminuir
(Ansehen:) sinken	decair
sinken, absinken	dar uma queda f		Substantiv
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
zum Sprechen bringen, die Sprache wiedergewinnen	desemudecer
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
hier: die Strecke	a linha
herabfallen, absinken, sinken	descair
zum Besten; für	em prol de
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
er hat gebracht	trouxe
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
(Hitze:) zum Umkommen	de rachar
die Stange (Bier)	a imperial
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
die Pommes Frites	as batatas fritas
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
zum Stehen bringen	paralisar
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
die Blätter fallen	as folhas caem
▶ zum	▶ ▶ ▶ como		Verb
▶ ▶ zum	▶ aos		Verb
Waage f	pesagem f		Substantiv
Waage f	Balança f		Substantiv
Waage f	escalas		Substantiv
Waage f	balança f		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
▶ ▶ zum	▶ ao		Verb
▶ foto Zoom n	zum m	fotoFotografie	Substantiv
▶ ▶ zum	▶ por pôr		Verb
sinken	baixar		Verb
sinken	afundar		Verb
Kampf gegen die Armut	combate á pobreza
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Parabéns pelo seu aniversário! (Bra)
zum Vorbild n nehmen	modelar-se por
(zum) Nutzen m (von)	proveito m		Substantiv
zum Einsturz m bringen	desmoronar
die Ehe f brechen	adulterar
der Krug, die Kanne	o bule
die Hegemonie f betreffend	hegemónico (Por)
die Hegemonie f betreffend	hegemônico (Bra)
Die Firma verliert Geld. Ökonomie	A companhia está perdendo dinheiro.
was die Gefühle angeht	no plano m efetivo
die Standpunkte klären fig Diskussion, Konflikt, Verhandlung	pôr as cartas na mesa fig	figfigürlich
zum Glühen n bringen	abrasar
die Orientierung f verlieren	desnortear-se
(Baum:) die Blüten abwerfen	limpar
die Linke f (Hand)	canha f		Substantiv
im Wert m sinken	desvalorizar-se