Italienisch Deutsch setzte außer Gefecht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Gefecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefecht die Gefechte Genitiv des Gefecht[e]s der Gefechte Dativ dem Gefecht[e] den Gefechten Akkusativ das Gefecht die Gefechte	il combattimento		Substantiv
Dekl.das Gefecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefecht die Gefechte Genitiv des Gefecht[e]s der Gefechte Dativ dem Gefecht[e] den Gefechten Akkusativ das Gefecht die Gefechte	lo scontro m		Substantiv
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
außer, neben	oltre a
außer Atem sein	avere il fiatone
außer euch	fuori di voi
außer sich sein	essere fuori di se
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt	premëtte Piemontèis		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	dovré Piemontèis		Verb
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt	seghité Piemontèis		Verb
ausser Konkurrenz	fuori concorso
durchsetzen setzte durch (hat) durchgesetzt	impon-e e 'mpon-e impon-e {e} 'mpon-e Piemontèis		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	impieghé e 'mpieghé impieghé Piemontèis (dovré)		Verb
absetzen setzte ab (hat) abgesezt	depon-e Piemontèis		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	inserì e 'nserì inserì përson		Verb
herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	declassé Piemontèis		Verb
außer	eccetto		Konjunktion
er war außer sich vor Wut	era fuori di se
außer	tranne		Konjunktion
außer	oltre a		Konjunktion
außer	a parte		Konjunktion
außer	fuori di		Konjunktion
außer dir	fuori di tè
ist noch jemand außer euch zwei da	c'è qualcun'altro oltre voi due
außer Gefahr	fuori pericolo
außer Betrieb	fuori uso
außer Atem	trafelato		Adverb
außer Gebrauch m	disusato; -a		Substantiv
außer mir	fuori di me
außer Haus	fuori stanza
außer uns	fuori di noi
außer Zweifel	fuori dubbio
setzen setzte (hat) gesetzt (auf etwas)	ponté Piemontèis (scomëtte; su quaicòs)		Verb
setzen setzte (hat) gesetzt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
alles daran setzen setzte alles daran (hat) alles daran gesetzt	danarsi l'anima danarsi l'anima		Verb
außer Haus sein	essere fuori sede
außer Gebrauch, außer Betrieb	in disuso (locizione)
er ist außer Gefahr	lui è fuori pericolo
ich bin außer Atem	mi manca il fiato
in Klammern setzen setzte in Klammern (hat) in Klammern gesetzt	buté tra parèntesi Piemontèis		Verb
Kohlensäure zusetzen setzte Kohlensäure zu (hat) Kohlensäure zugesetzt	gasé Piemontèis		Verb
ich komme außer es regnet	vengo, a meno che non piove
Es steht außer Zweifel, dass ...	È indubbio che ...
Er war schwer krank, doch jetzt ist er außer Gefahr.	Era ammalato grave, ma adesso é fuori pericolo.
außer Giorgio sind alle gekommen	escluso Giorgio sono venuto tutti
Vertraue niemandem außer dir selbst.	Non fidarti mai di nessuno tranne di te stesso.
ich komme außer es regnet	nel peggiore dei casi
Es ist außer Kontrolle geraten. Ergebnis, Entwicklung	È sfuggito di controllo.
wer ist außer dir noch gekommen	chi è venuto oltre a te
wer außer dir ist noch gekommen	chi è venuto oltre a te
Sie ist außer sich vor Freude. Reaktion	Tocca il cielo con un dito. ( )
den Preis herabsetzen setzte den Preis herab (hat) den Preis herabgesetzt	sconté Piemontèis		Verb
▶ sich setzen setzte sich (hat) sich gesetzt Beispiel: 1. Setz dich!	setesse Piemontéis Beispiel: 1. Sette!		Verb
für nichtig erklären; außer Kraft f setzen	invalidare
es ist jeden Tag geöffnet außer Montag	è aperto tutti i giorni tranne il lunedi
er ist schon weggegangen/außer Haus	è già uscito
herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt bassé: I. senken; II. (pressi) herabsetzen	bassé Piemontèis		Verb
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt präsumieren: I. (Philosophie / Rechtswort) voraussetzen, annehmen, vermuten; II. (landschaftlich) argwöhnen;	presume Piemontèis	rechtRecht, philoPhilosophie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Verb
in Betrieb nehmen irreg. oder setzen in Betrieb nehmen / setzen nahm / setzte in Betrieb (hat) in Betrieb genommen / gesetzt ativé: I. aktivieren, einschalten, in Betrieb nehmen oder setzen	ativé Piemontèis		Verb