Deutsch▲ ▼ Italienisch▲ ▼ Kategorie Typ
ansagen
indiché Piemontèis
Verb
in der Tat
infatti
der Takt -e m
il tat m
Piemontèis
fig figürlich , musik Musik Substantiv
▶ ▶ sägen
ressié Piemontèis
Verb
▶ ▶ sagen
dì Piemontèis
Verb
Handlung, Tat f
l'atto m
Substantiv
etwas schlampig tun irreg.
fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis
Verb
kundgeben irreg.
anonsié Piemontèis
Verb
sagte er da sagte er
disse pass.rem Passato Remoto allora disse
Adverb
Handlung, Tat, Klage
l'azione f
Substantiv
in der Tat
tant'è vero che
zur Tat schreiten intransitiv
rompere gli indugi Verb
in der Tat
in effetti
eine gute Tat
una buona azione
etwas dahinsagen
dì quaicòs tant për dì Piemontèis
Verb
in die Tat umsetzen
mettere in pratica
ein Mann der Tat
un uomo d'azione
ein Mann der Tat
un uomo d'
eine Tat der Verzweiflung
un atto disperato
in die Tat umsetzen
mettere in atto
er sagte es mir
me lo disse
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.
Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
ich tat als ob ich schlief
facevo finta di dormire
etwas etwas in die Tat umsetzen
mettere in atto qc
es tat einen Knall m
(Feuerwerk)
ci fu un botto m
(fuochi d'artificio)
Substantiv
ich verstand nie was er sagte
non capivo mai ciò che diceva
auf frischer Tat ertappen
cogliere sul fatto
jmdm. etw. ins Gesicht sagen
di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis
Verb
etwas in nachlässiger Weise tun
fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis
Verb
auf frischer Tat ertappen transitiv
prendere in castagna Verb
In der Tat, du hast Recht.
Infatti è vero, hai proprio ragione.
er tat es ohne dass ich es wusste
l'ho fatto senza che io lo sapessi
die Tat eines Wahnsinnigen
un gesto di un folle Piemontèis
Verb
nur aus reiner Vormache tun
fé për finta Piemontèis
Verb
Jemanden auf frischer Tat ertappen.
Cogliere qualcuno con le mani nel sacco.
Ich war nicht dabei, als er es sagte.
Non ero presente quando l'ha detto
Konjugieren ich will nichts mit ihm zu tun haben
non voglio ho niente a che fare con lui Piemontèis
Verb
ich bin sicher, dass Paolo gestern die Wahrheit sagte.
Sono sicuro che Paolo ieri diceva la verità.
Dekl. die Tat -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
assion: I. Tat {f} , Handlung {f}; II. (efet) Wirkung; III. (economia) Aktie {f};
l' assion f
Piemontèis
Substantiv
Die Stromversorgung der Schweiz müsse sicher sowie wirtschaftlich und umweltverträglich sein, sagte Bundespräsidentin Leuthard. www.admin.ch
La Presidente della Confederazione Leuthard ha affermato che l'approvvigionamento di energia elettrica della Svizzera deve essere sicuro, redditizio e rispettoso dell'ambiente. www.admin.ch
Dekl. die Wirkung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
assion: I. Tat {f} , Handlung {f}; II. (efet) Wirkung; III. (economia) Aktie {f};
l' assion f
Piemontèis
Substantiv
Da kratzte er sich die Perücke und lachte und sagte: »Sieh einmal an. Ich habe mir das Stimmchen eingebildet. Gehen wir wieder an die Arbeit.«
disse allora ridendo e grattandosi la parrucca - si vede che quella vocina me la son figurata io. Rimettiamoci a lavorare.
Dekl. die Tat f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
il gesto m
Substantiv
imputieren imputieren: I. {Rechtswort , Jura , Verwaltungssprache} ungerechtfertigt beschuldigen , ungerechtfertigt verantwortlich machen , reine Fiktion da der Schuldige von Anfang an feststeht , grundsätzlich derjenige hier , der die ungerechtfertigte Beschuldigung tat bzw. ausführte , ausübte
imputé Piemontèis
jur Jura , Verwaltungspr Verwaltungssprache , Rechtsw. Rechtswort , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat , Fiktion Fiktion Verb
ungerechtfertigt beschuldigen imputieren: I. {Rechtswort , Jura , Verwaltungssprache} ungerechtfertigt beschuldigen , ungerechtfertigt verantwortlich machen , reine Fiktion da der Schuldige von Anfang an feststeht , grundsätzlich derjenige hier , der die ungerechtfertigte Beschuldigung tat bzw. ausführte , ausübte
imputé Piemontèis
jur Jura , Verwaltungspr Verwaltungssprache , Rechtsw. Rechtswort , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat , Fiktion Fiktion Verb
ungerechtfertigt verantwortlich machen imputieren: I. {Rechtswort , Jura , Verwaltungssprache} ungerechtfertigt beschuldigen , ungerechtfertigt verantwortlich machen , reine Fiktion da der Schuldige von Anfang an feststeht , grundsätzlich derjenige hier , der die ungerechtfertigte Beschuldigung tat bzw. ausführte , ausübte
imputé Piemontèis
jur Jura , Verwaltungspr Verwaltungssprache , Rechtsw. Rechtswort , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat , Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen , Fiktion Fiktion , RA Rechtsanwälte Verb
«Constructive Alps zeigt, wie im sensiblen Raum der Alpen gleichzeitig rücksichtsvoll und innovativ gebaut werden kann», sagte Jurypräsident Köbi Gantenbein anlässlich der heutigen Preisverleihung im Alpinen Museum in Bern. www.admin.ch
«Constructive Alps mostra che è possibile costruire con rispetto nei confronti di una regione sensibile come quella alpina e allo stesso tempo in maniera innovativa», ha dichiarato il presidente della giuria Köbi Gantenbein, in occasione della premiazione che si è tenuta in data odierna al Museo Alpino di Berna. www.admin.ch
Im Bereich der Veterinärmedizin «zeigt die Abnahme der Gesamtmenge der verkauften Antibiotika im 2016, dass wir auf dem richtigen Weg sind», sagte Hans Wyss, Direktor des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV). www.admin.ch
Nell’ambito della medicina veterinaria «la diminuzione della quantità complessiva degli antibiotici venduti nel 2016 dimostra che siamo sulla buona strada», ha affermato Hans Wyss, direttore dell’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV). www.admin.ch
▶ sagen
dire Verb
Dekl. die Handlung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
assion: I. Tat {f} , Handlung {f}; II. (efet) Wirkung; III. (economia) Aktie {f};
l' assion f
Piemontèis
Substantiv
Dekl. die Aktie -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
assion: I. Tat {f} , Handlung {f}; II. (efet) Wirkung; III. (economia) Aktie {f};
l' assion f
Piemontèis
Substantiv
ich liebe dich ganz fest
ti amo tanto tat
die Berührung -en f
il contat m
Piemontèis (tat)
Substantiv
begehen transitiv (z.B. Tat, Verbrechen)
consumare Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.06.2024 4:04:40 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1