Italienisch Deutsch pelo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
um Haaresbreite	per un pelo
kurzhaarig	a pelo corto
das Körperhaar n	il pelo m		Substantiv
Dekl.das Fell n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell[e] den Fellen Akkusativ das Fell die Felle	il pelo m		Substantiv
weiches Fell n	il pelo morbido		Substantiv
um ein Haar	per un pelo
glattes Fell n	il pelo liscio		Substantiv
das Sommerfell n	il pelo estivo		Substantiv
seidiges Fell n	il pelo setoloso		Substantiv
das Winterfell n	il pelo invernale		Substantiv
rauhes Fell n	il pelo ruvido		Substantiv
der Fellwechsel m	la muta del pelo		Substantiv
mit Kunstpelz gefüttert	foderato in pelo sintetico
Dekl.der Schlafsack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlafsack die Schlafsäcke Genitiv des Schlafsack[e]s der Schlafsäcke Dativ dem Schlafsack[e] den Schlafsäcken Akkusativ den Schlafsack die Schlafsäcke	il sacco a pelo		Substantiv
um Haaresbreite	mancare (per) un pelo		Redewendung
das Dachshaar n	il pelo del tasso		Substantiv
Das Haar in der Suppe suchen.	Cercare il pelo nell'uovo.
Das Haar in der Suppe suchen. wörtlich "das Haar im Ei finden"	Trovare il pelo nell'uovo.
um ein Haar wär er mir entkommen	per un pelo mi sfuggiva
skrupellos sein	avere il pelo sulla stomaco
er geht über Leichen	lui ha il pelo sullo stomaco
Die Katze lässt das Mausen nicht. Sprichwort	Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.	SprSprichwort
Dekl.die Oberfläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberfläche die Oberflächen Genitiv der Oberfläche der Oberflächen Dativ der Oberfläche den Oberflächen Akkusativ die Oberfläche die Oberflächen s.f. (-, -n) 1 (obere Begrenzung) superficie f.: glatte Oberfläche superficie liscia; auf der Oberfläche schwimmen galleggiare in superficie; an der Oberfläche schwimmen nuotare a pelo d'acqua 2 (fig) superficie f., esteriorità f., apparenza f.: er bleibt immer an der Oberfläche der Dinge si ferma sempre alla superficie delle cose	la superficie f		Substantiv