Italienisch Deutsch geistige Vater

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Vater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vater die Väter Genitiv des Vaters der Väter Dativ dem Vater den Vätern Akkusativ den Vater die Väter Familie, Verwandtschaft	il padre m		Substantiv
▶der Vater Väter m	il pare m Piemontèis		Substantiv
Mein Vater ist im Krankenhaus.	Mio padre è in ospedale.
gefürchteter Vater	padre temibile
mein Vater m	mio padre m		Substantiv
geistige Anstrengung f	lo sforzo mentale		Substantiv
geistige Armut f	povertà di spirito		Substantiv
geistige Arbeit	lavoro intellettuale
körperliche und geistige Leistungsfähigkeit f	il rendimento fisico e mentale		Substantiv
dein Vater konnte nicht	tuo padre non poteva
dein Vater erwartet mich	tuo padre mi sta aspettando
wie gehts mit deinem Vater	come va con tuo padre
Sie kennt ihren Vater nicht.	Lei non conosce suo padre.
Wie der Vater, so der Sohn	Tale padre tale figlio		Redewendung
Mein Vater besitzt viele alte Schallplatten von Albano und Romina Power.	Mio padre possiede molto vecchi dischi di Albano e Romina Power.
Was ist dein Vater von Beruf?	Che mestiere fa tuo padre?
Sind Sie der Vater von Antonio?	Lei è il padre di Antonio?
Er hat das von seinem Vater	in questo assomiglia al padre
dein Vater wäre sehr stolz gewesen	tuo padre sarebbe stato molto fiero
mein Vater hat mich her gebracht	mio padre mi ha portato qui
Vater, Sohn und heiliger Geist	padre figlio e spirito santo
Sonntag geh ich mit meinem Vater angeln	domenica vado a pesca insieme a mio padre
Was für ein strenger Vater!	Che padre severo!
Macht eure Hausübungen und zeigt sie dem Vater!	Fate i vostri compiti e fateli vedere al padre!
Der Mann mit dem Schnurrbart ist mein Vater.	Il signore con i baffi è mio padre.
vielleicht gibt dir dein Vater den richtigen Rat	forse tuo padre ti da il consiglio giusto
Mein Vater feiert seinen Geburtstag am 23. Juni.	Mio padre festeggia il suo compleanno il 23 giugno.
hörst du nicht was dein Vater dir sagt	non ascoltare cosa ti dice tuo padre
wenn er es wüsste würde mein Vater mich umbringen	se lo sapesse mio padre mi uciderebbe
er war es, oder vielmehr sein Vater	è stato lui, o piuttosto suo padre
sie wissen das dein Vater nie jemanden verraten hat	sanno che tuo padre non ha mai tradito un amico
dein Vater hat mir gesagt das du da warst	tuo padre mi ha detto che eri qui
Vater des Vaters oder der Mutter - Großvater	padre del padre o della madre - nonno
Mein Vater ist mit meiner Mutter seit 1968 verheiratet.	Mio padre si è sposato con mia madre nel 1968.
wer weiß ob sein Vater was davon wusste	chissà se suo padre ne sapeva qualcosa
Der klassische Haushalt besteht aus Mutter, Vater und zwei Kindern.	Il classico nucleo familiare è composto da madre, padre, e due figli.
Meine Mutter ist Deutsche, mein Vater ist Italiener und ich habe beide Staatsbürgerschaften.	Mia madre è tedesca, mio padre è italiano e io ho tutto le cittadinanze.
▶der Großvater ...väter m	il nòno m Piemontèis		Substantiv
der Mangel m techn. Defekt, geistige/körperliche Unzulänglichkeit	il difetto m		Substantiv
Dekl.der Stiefvater ...väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stiefvater die Stiefväter Genitiv des Stiefvaters der Stiefväter Dativ dem Stiefvater den Stiefvätern Akkusativ den Stiefvater die Stiefväter parastr {m}: I. Stiefvater {m} (ursprünglich: parastr Geschwulst)	il parastr m Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv