Italienisch Deutsch beiseite treten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
beiseite treten	scansarsi
beiseite	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
treten	calciare		Verb
treten irreg. treten trat (hat) getreten	pisté Piemontèis		Verb
bei jmdm ins Fettnäpfchen treten	fare una gaffe con qu		Redewendung
Treten n in die Pedale	la pedalata f		Substantiv
Spaß beiseite!	Bando agli scherzi!
Spaß beiseite!	Scherzi a parte!
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	lassé an dëspart Piemontèis		Verb
beiseite legen	mettere da parte
in Verbindung treten	entrare in relazione
in Wettbewerb treten	competere		Verb
mit Füßen treten	calpestare
die Kupplung treten	staccare la frizione
in Kraft treten	entrare in vigore		Verb
zurücklegen, beiseite legen	accantonare
in den Ruhestand treten	andare in pensione
über die Ufer treten	straripare
vor jmdn. treten	andare davanti a qu
Treten Sie bitte ein!	Si accomodi!
Treten Sie bitte ein!	Si accomodi!
in den Hintergrund treten	passare in secondo piano
in direkten Konkurrenzkampf treten	entrare in diretta concorrenza
auf den Fuß treten intransitiv	schiacciare il piede (a)		Verb
ins Fettnäpfchen treten irreg. ins Fettnäpfchen treten trat ins Fettnäpfchen (ist) ins Fettnäpfchen getreten	fesse na rupia Piemontèis		Verb
über das Ufer treten irreg. über das Ufer treten trat über das Ufer (ist) über das Ufer getreten	debordé Piemontèis		Verb
zur Seite treten, sich zurückziehen	farsi da parte
antreten, auf den Plan treten	scendere in campo
über die Ufer treten (Fluss)	esondare
in die Fußstapfen von jem. treten	seguire le orme (modo di dire)
in die Pedale treten irreg. in die Pedale treten trat in die Pedale in die Pedale getreten	pedalé Piemontèis		Verb
an die Stelle von etwas treten	sostituirsi a qc
jmdm. in den Arsch treten vulg	prendere qu a calci nel sedere	vulgvulgär
Mit der Digitalisierung treten neue Akteure am Markt auf.www.admin.ch	La digitalizzazione apre il mercato a nuovi operatori.www.admin.ch
Massnahmen in Pflegeheimen Healthcare-assoziierte Infektionen treten nicht nur in Spitälern auf; auch die Pflegeheime sind davon betroffen.www.admin.ch	Misure nelle case di cura Le infezioni correlate all'assistenza non si verificano solo negli ospedali, ma anche nelle case di cura.www.admin.ch