Italienisch Deutsch aufs richtige Pferd setzen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren legen legte (hat) gelegt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
Dekl.das Pferd -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd[e] den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde	il caval m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Fuchs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuchs die Füchse Genitiv des Fuchses der Füchse Dativ dem Fuchs[e] den Füchsen Akkusativ den Fuchs die Füchse (Pferd)	(cavallo) baio m		Substantiv
aufs Spiel setzen	mettere a repentaglio
alles aufs Spiel setzen	andare allo sbaraglio
bloßstellen, aufs Spiel setzen	compromettere
setzen, stellen, legen	mettere		Verb
setzen	mettere		Verb
aufs falsche Pferd setzen	puntare sul cavallo perdente		Redewendung
auf etwas setzen	puntare su qc
Hand aufs Herz!	Siamo sinceri!
setzen, stellen, legen	mettere		Verb
der Richtige m	l'uomo giusto		Substantiv
alles aufs Spiel setzen	tentare il tutto per tutto
in die richtige Reihenfolge setzen	mettere in ordine
sein Leben aufs Spiel setzen	giocarsi la pelle
auf die Straße setzen, kündigen	sfrattare		Verb
▶ sich setzen	accomodarsi
beschlagen (Pferd)	ferrore
Prioritäten setzen	stabilire delle priorità
instand setzen transitiv	mettere a punto		Verb
setzen, stellen	collocare		Verb
setzen, sitzen	sedere		Verb
▶ sich setzen Erdreich	assestarsi
wieder setzen	rimettere
auf jmdn Druck ausüben, unter Druck setzen	far pressione su qu
wollen wir uns an den Tisch setzen	vogliamo sederci a tavola
in Gang setzen	mettere in moto
ein geschecktes Pferd	un cavallo pezzato
das Pferd wiehert	il cavallo nitrisce
Hand aufs Herz	siamo sinceri
in Bewegung setzen	mettere in movimento
ein Zeichen setzen	lanciare un segnale		Redewendung
in Erstaunen setzen	stupire
in Bewegung setzen	smuovere
in Gang setzen transitiv	dare la stura a fig	figfigürlich	Verb
unter Drogen setzen setzte unter Drogen (hat) unter Drogen gesetzt	droghé Piemontèis		Verb
setzen, stellen, legen	porre		Verb
setzen,legen,stellen	porre		Verb
setzen setzte (hat) gesetzt (auf etwas)	ponté Piemontèis (scomëtte; su quaicòs)		Verb
in Brand setzen	incendere
▶Konjugieren stellen stellte (hat) gestellt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
setzen setzte (hat) gesetzt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
in Scene setzen	mettere in scena
alles daran setzen setzte alles daran (hat) alles daran gesetzt	danarsi l'anima danarsi l'anima		Verb
reparieren, instand setzen	riattare
in Betrieb setzen	mettere in funzione
Setzen Sie sich!	Si segga!		Redewendung
bis aufs Messer	all'ultimo sangue
Blick aufs Meer	la vista sul mare
aufs Haar stimmen	non fare una grinza
Geht aufs Haus	offre la casa
aufs Geratewohl, zufällig	a casaccio
die richtige Form	la forma giusta
die richtige Antwort	la risposta giusta
aufs Geratewohl, drauflos	a raglio
aufs Korn nehmen	prendere di mira		Verb
sich unter Druck setzen	mettersi sotto pressione
jemandem aufs Wort glauben	credere a qn sulla parola