Italienisch Deutsch allm�hlich

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
allmählich	gradual Piemontèis		Adjektiv
allmählich	gradualmente		Adverb
allmählich	graduale		Adjektiv
allmählich	piano piano
nach und nach, allmählich	poco per volta
Allmählich begreife ich.	Comincio a capire.
Allmählich begreife ich.	A poco a poco capisco.
es ist (allmählich) Zeit, dass	è ora che
Du bist wie ein tosender Wasserfall, der durch die Trockenheit, welche die Hitze mit sich bringt, allmählich verstummt.	Tu sei come un cascata di acque fragorose che ammutolisce pian piano per siccità portata dal caldo.
die Ribattuta f ribattuta {f}: I. {Musik} Ribattuta {f}, Langsam beginnender, allmählich schneller werdender Triller;,	la ribattuta f	musikMusik	Substantiv
lockern I tr. 1 (locker machen) allentare: eine Schraube lockern allentare una vite 2 (auflockern) smuovere, dissodare: die Erde lockern smuovere il terreno 3 (entspannen) sciogliere, rilassare: die Muskeln lockern sciogliere i muscoli 4 (fig) (allmählich lösen) sciogliere, allentare: die Bindungen zur Familie lockern allentare i legami con la famiglia 5 (fig) (milder machen) mitigare, rendere meno rigido: die Gesetze lockern mitigare il rigore delle leggi II prnl. sich lockern 1 (locker werden) allentarsi: die Schraube lockerte sich la vite si è allentata 2 (sich entspannen) sciogliersi, rilassarsi 3 (fig) rilassarsi, allentarsi	allentare		Verb