Französisch Deutsch allm�hlich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
allmählich progressif {m}, progressive {f} {Adj.}: I. {allg.} progressiv / (stufenweise) fortschreitend; II. {übertragen} progressiv / {übertragen} sich entwickelnd, schrittweise; III. {Medizin} progressiv / fortschreitend, verschlimmernd; IV. {neuzeitlich, Politik, Fiktion} progressiv / fortschrittlich;	progressif		Adjektiv
nach und nach, allmählich	petit à petit
auf die Dauer, allmählich	à la longue
Für 2019 erwartet die Expertengruppe, dass die stützende Wirkung der Auslandkonjunktur allmählich nachlässt.www.admin.ch	Pour 2019, le Groupe d’experts prévoit que le soutien fourni par la conjoncture étrangère faiblira progressivement.www.admin.ch
staffeln staffelte (hat) gestaffelt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	échelonner échelonné(e)		Verb
aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	échelonner échelonné(e)		Verb
echelonieren echelonierte (hat) echeloniert échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	échelonner échelonné(e)	militMilitär	Verb
verteilen verteilte (hat) verteilt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	échelonner échelonné(e)		Verb
allmählich successif {m}, successive {f} {Adj.}: I. sukzessiv, sukzessive / allmählich, nach und nach, schrittweise (eintretend, erfolgend); aufeinanderfolgend;	successif		Adjektiv
Für die zweite Hälfte des Prognosezeitraums 2018/2019 erwartet die Expertengruppe, dass sich der Gang der Weltwirtschaft nach einer Periode starken Wachstums allmählich wieder normalisiert.www.admin.ch	Pour la seconde moitié de la période prévisionnelle 2018-2019, le Groupe d’experts table sur une normalisation progressive de l’économie mondiale après une période de forte croissance.www.admin.ch
Mit Ihren „Gratis-Angeboten“ erreichen sie Leute rund um den Globus und generieren damit enorme Datenbestände, die sie gewinnbringend verwerten, sodass das Geschäftsmodell von „Big Data“ immer mehr Nachahmer findet und sich allmählich in allen Branchen der Wirtschaft durchsetzt.www.edoeb.admin.ch	Elles gagnent des clients partout sur la planète grâce à des offres «gratuites» et génèrent ainsi d’énormes fichiers de données, dont elles tirent des profits considérables grâce au modèle économique du «Big Data» – modèle qui fait des émules et s’impose progressivement dans tous les pans de l’économie.www.edoeb.admin.ch
grad-, stufenweise graduel {m}, graduelle {f}: I. graduell / grad-, stufenweise, allmählich;	graduel,-le		Adjektiv
graduell graduel {m}, graduelle {f}: I. graduell / grad-, stufenweise, allmählich;	graduel,-le		Adjektiv
lytisch lytique {Adj.}: I. lytisch / allmählich sinkend, abfallend vom Fieber;	lytique	medizMedizin	Adjektiv
sukzessiv successif {m}, successive {f} {Adj.}: I. sukzessiv / allmählich, nach und nach, schrittweise (eintretend, erfolgend); aufeinanderfolgend;	successif		Adjektiv
nach und nach successif {m}, successive {f} {Adj.}: I. sukzessiv, sukzessive / allmählich, nach und nach, schrittweise (eintretend, erfolgend); aufeinanderfolgend;	successif		Adjektiv
aufeinanderfolgend successif {m}, successive {f} {Adj.}: I. sukzessiv, sukzessive / allmählich, nach und nach, schrittweise (eintretend, erfolgend); aufeinanderfolgend;	successif		Adjektiv