Italienisch Deutsch Qu'y

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
jmdn unter die Haube bringen	maritare qu
jmdn gefangen nehmen	catturare qu
jmdn. stolz machen Beispiel: Fabios Erfolg macht Anna stolz.	inorgoglire qu Beispiel: Il sucesso di Fabio inorgoglisce Anna.
auf jmdn warten	aspettare qu
jmdm den Mut nehmen	scoraggiare qu
jmdn überwachen	pedinare qu
jmdm den Verstand rauben	far impazzire qu
etwas / jmdn (aus)wählen	scegliere qc/qu
etwas / jmdn (aus)wählen	scegliere qc/qu
jmdn. / etwas nehmen	prendere qu/qc
jmdn nicht ausstehen	non sopportare qu
sich in jmdn verlieben	innamorarsi di qu
es jmdm besorgen	far godere qu
gegen jmdn Klage führen	agire contro qu
jmdn / etwas unter Beschuss nehmen	bersagliare qu/qc
mit jmdm. telefonieren, jmdn. anrufen Beispiel: Ich rufe Pino an und danach sage ich dir Bescheid.	telefonare a qu Beispiel: Telefono a Pino e poi ti faccio sapere.
jmdm. gratulieren	compiacersi con qu
jmdn bespitzeln lassen	fare spiare qu
bei jdm vorbeigehen	passare da qu
jmdm. die Stirn bieten	fare fronte a qu
sich jmdm gegenüber dankbar erweisen	mostrare gratitudine a qu
jmdn. holen lassen, nach jmdm. schicken	mandare a cercare qu
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu al diavolo	figfigürlich
auf jmdn Druck ausüben, unter Druck setzen	far pressione su qu
jmdn um Entschuldigung bitten	chiedere scusa a qu
jmdm. / etwas schaden Esempio: Rauchen schadet der Gesundheit.	nuocere a qu/qc Esempio: Fumare nuoce alla salute.
jmdn im Stich lassen	lasciare qu nei guai
jmdn beim Wort nehmen	prendere qu in parola
auf jmdn abfahren	essere partito per qu
jmdn. in den Rücken fallen	attaccare qu alle spalle
jmdn betreuen	avere cura di qu
jmdn zu etwas aufrufen	invitare qu a qc
jmdn rasend machen fig	mandare qu in bestia	figfigürlich
jmdm etwas andrehen	rifilare qc a qu
jmdn aus der Ferne beobachten	spiare qu di lontano
jmdn zur Hölle schicken fig	mandare qu all'inferno	figfigürlich
auf jmdn bauen	fare conto su qu
jmdn auf den Arm nehmen	prendere in giro qu
jmdm zugeneigt sein	essere affezionato a qu
auf jmdn stehen	avere un devole per qu
jmdn. herzlich begrüßen	fare le feste a qu
mit jmdn. über etwas / jmdn. sprechen Beispiel: Gestern habe ich mit Rosaria über ihren Freund gesprochen.	parlare con qu di qc/qu Beispiel: Ieri ho parlato con Rosaria del suo ragazzo.
jmdn / etwas pflegen	avere cura di qu /qc
für jmdn eintreten	schierarsi in favore di qu
jmdm. einen Gefallen tun	fare un favore a qu
jmdn glücklich machen	fare la felicità di qu
ein Techtelmechtel mit jmdm haben	avere un flirt con qu
jmdn duschen	fare la doccia a qu
jmdm am Herzen liegen	stare a cuore qu fig	figfigürlich
tief in jmds Schuld stehen	essere molto obbligati con qu
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a farsi friggere	figfigürlich
bei jmdm ins Fettnäpfchen treten	fare una gaffe con qu		Redewendung
jmdm einen Tritt geben	tirare un calcio a qu
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a quel paese	figfigürlich
jmdn umbringen	fare la pelle a qu
jmdm einen blasen	fare un pompino a qu	vulgvulgär
jmdn bitten, etwas zu tun	pregare qu di fare qc
jmdm einen blasen	fare un bocchino a qu	vulgvulgär
bei jmdm anklingeln	fare uno squillo a qu