Italienisch Deutsch Gerät zur Bekämpfung von Tumulten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Tumult m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tumult die Tumulte Genitiv des Tumult[e]s der Tumulte Dativ dem Tumult[e] den Tumulten Akkusativ den Tumult die Tumulte	il tafferuglio m		Substantiv
Dekl.das Gerät n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte	il dispositivo m		Substantiv
Dekl.die Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren Beispiel: von der Zensur verboten werden	la censura f Beispiel: essere vietato dalla censura		Substantiv
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
Dekl.die Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Neutralitäten Genitiv der Neutralität der Neutralitäten Dativ der Neutralität den Neutralitäten Akkusativ die Neutralität die Neutralitäten von chemischen Stoffen in Arzneimitteln	indiferensa e 'ndiferensa f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
Espressokanne zur Zubereitung von Espresso auf dem Herd	la moka f		Substantiv
abfahrend von	in partenza da
Rückgang von..	decremento di
von weitem	lontano (da)
abgesehen von...	a prescindere da...
abgesehen von	fatta eccezione per
bedeckt (von)	ricoperto (da)
von damals	dell'epoca
abgesehen von	a parte
Der Führungsstab hat den Medien heute seine Vorschläge zur Bekämpfung der Waldschäden präsentiert.www.admin.ch	Lo Stato maggiore "Uragano Lothar" ha presentato oggi ai media le sue proposte per combattere i danni causati al bosco.www.admin.ch
von Januar an	a partire da gennaio
einer von vier	uno su quattro
einige von euch	alcuni di voi
zu Lasten von	a spese di
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
von etwas leben	campare di qc
von Januar an	fin da gennaio
von Kind auf	fin da bambino
Ausgabe von Banknoten	emissione delle banconote
zur Sache kommen	venire al sodo
zur Seite legen	mettere da parte
von allem etwas	di tutto un po'
von Beruf Sohn	figlio di papa
innerhalb von, binnen	entro
zu Händen von	all'attenzione di
von Amts wegen	per ragioni d' ufficio
eine von 5	una su cinque
Beschluss zur Strafverfolgung	l'autorizzazione a procedere
sich befreien (von)	liberarsi (di)
zugunsten von (+ Dativ)	a favore di
Biennale von Venedig	la Biennale di Venezia
sich trennen von	separarsi da
Geh zur Bank	vai ALLA banca
▶Dekl.das Flugzeug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flugzeug die Flugzeuge Genitiv des Flugzeug[e]s der Flugzeuge Dativ dem Flugzeug[e] den Flugzeugen Akkusativ das Flugzeug die Flugzeuge aparecchio: I. {avion) Flugzeug {n}; II. (strument) Gerät {n}, Apparat {m}	l' aparecchio m Piemontèis		Substantiv
zur Schau stellen	sbandierare
zur Apotheke gehen	andare in farmacia
zur Therapie gehen	andare in terapia
frei von	libero da
zur Schau stellen	sfoggiare
Rattenfänger von Hameln m deutsche Märchengestalt	pifferaio magico di Hamelin		Substantiv
zur Verfügung stellen	mettere a disposizione
Welche Art von... ?	che tipo di
▶ ▶ von	dë Piemontèis		Präposition
▶ ▶ von	di		Präposition
▶ ▶ von	a partire da
▶ ▶ von	di
▶ ▶ von	da
ich gehe zur Sekretärin	vado DALLA segretaria
Sie gehört zur Familie.	Fa parte della famiglia.
zur Welt bringen, gebären	partorire		Verb
ich gehe zur Bank	vado IN banca
Geld zur Verfügung haben	avere soldi a disposizione
zur Kenntnis nehmen müssen	dover prendere atto