Italienisch Deutsch B-Seite

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Wolke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolke die Wolken Genitiv der Wolke der Wolken Dativ der Wolke den Wolken Akkusativ die Wolke die Wolken beim Rauchen z.B.	lo sbuffo m		Substantiv
Warum rufst du nicht B. an? (anrufen)	Perché non telefoni a B.?
eine Seite überspringen	saltare una pagina
die Seite f	il fianco m		Substantiv
die Seite f	la pagina Betonung: p		Substantiv
die Seite -n f	il fianch m		Substantiv
die Seite -n f	il fianch m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶Dekl.der Eingang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eingang die Eingänge Genitiv des Eingang[e]s der Eingänge Dativ dem Eingang[e] den Eingängen Akkusativ den Eingang die Eingänge der Ware z.B.	la ricezione f		Substantiv
die Seite f	il lato m		Substantiv
▶Dekl.das Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel[e] den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele Beispiel: 1. zum Beispiel (z. B.)	l' esempi m Piemontèis Beispiel: 1. për esempi		Substantiv
wir sind an deiner Seite	siamo al tuo fianco
z.B.	per es.
z.B.	p.es.
auf Seite	a pagina
A verhält sich umgekehrt proportional zu B.	A è inversamente proporzionale a B.
zur Seite stellen	affiancare
zur Seite springen	scartare di lato
die positive Seite	il lato positivo
zur Seite legen	mettere da parte
zur Seite rücken intransitiv	scostarsi		Verb
zur Seite gehen intransitiv	farsi di lato		Verb
zwischen etwas liegen. z.B. Zeit	correre tra qc
schlechte Seite, Kehrseite	il lato brutto
Ich will Dich immer an meiner Seite haben.	Ti voglio sempre avere al mio fianco.
auf der rechten Seite	sul lato destro
auf der rechten Seite	sulla destra
pur z.B. Whisky pur	liscio		Adjektiv
auf der anderen Seite	d'altro canto
an der Seite von	a fianco di
auf der anderen Seite	dall'altro lato
rücken, zur Seite gehen	spostarsi
auf der linken Seite	sulla sinistra
nur auf einer Seite	unilateral Piemontèis		Adjektiv
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.	Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
und auf ihrer rechten Seite	e alla sua destra
auf die Seite stellen, verdrängen	mettere ai margini
Geld auf die Seite legen	mettere dei soldi da parte
auf der Seite des Bösen	dalla parte del male
ablaufen (z.B. Zeit, Frist)	scadere		Verb
rechts, auf der rechten Seite	sulla destra
jetzt auf der anderen Seite	adesso dall'altro lato
befallen (z.B. Krankheit, Unwohlsein) transitiv	assalire		Verb
Geld auf die Seite legen	mettere da parte i soldi
ich bin auf deiner Seite	sono con te
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
das ist meine schwache Seite	è il mio punto debole
auf einer Seite sein (Facebook)	Sono su facebook
der Tipp m (z.B. beim Lotto)	la giocata f		Substantiv
versieben transitiv versiebte (hat) versiebt z.B. eine Klassenrbeit	fare il botto e.g. nella verifica	umgspUmgangssprache	Verb
zur Seite treten, sich zurückziehen	farsi da parte
auftreten intransitiv (z.B. vor Publikum, als Künstler)	esibirsi		Verb
das Breitband-ISDN n	rete a banda larga B-ISDN f		Substantiv
Auf der rechten Seite befindet sich ...	Sulla destra si trova ...
das Glück ist auf meiner Seite	la fortuna è dalla mia parte
das Recht auf seiner Seite haben	avere la ragione dalla sua parte		Redewendung
und du auf welcher Seite stehst du	e tu da che parte stai
Hang m, Seite f, Flanke f (eines Berges)	il versante m		Substantiv
Könntest du ein bisschen zur Seite rücken?	Potresti farti un po' più in là?
Balken (z.B. zur Anzeige der Signalstärke) m	la tacca f		Substantiv