Italienisch Deutsch (durch)gezählt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
seine Tage sind gezählt	ha i giorni contati
durch Geschäfte bummeln	girare per negozi
▶ ▶ durch	attraverso
▶ ▶ durch	travers Piemontèis [+ac.]		Präposition
▶ ▶ durch	mediant Piemontèis		Präposition
▶ ▶ durch	për Piemontèis		Präposition
▶Konjugieren zahlen zahlte (hat) gezahlt	paghé Piemontèis		Verb
▶ ▶ durch	tramite
durch den See schwimmen	attraversare il lago a nuoto
durch Städte und Berge	per città e montagne
ab durch di Mitte	via di qui
durch die Geschäfte bummeln	fare un giro per negozi
zählen: und wusste, dass seine Tage gezählt sind.	contare: e sapeva di avere i giorni contati.
Das geht mir durch und durch!	Ciò mi tocca profondamente!		Redewendung
bedingt durch	dovuto a
halt durch	tieni duro
durchführen führte durch (hat) durchgeführt	efetué Piemontèis		Verb
(durch-)schmelzen	fondere		Verb
Dekl.die Gürtelrose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gürtelrose die - Genitiv der Gürtelrose der - Dativ der Gürtelrose den - Akkusativ die Gürtelrose die - Gürtelrose {(durch Biowaffen bzw. durch äußere gezielte Unternehmungen an Menschen hervorgerufen)}	feu 'd Sant Antòni m Piemontèis	medizMedizin, WissWissenschaft, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
durchseihen seihte durch (hat) durchgeseiht	colé		Verb
durchführen führte durch (hat) durchgeführt	svòlge Piemontèis		Verb
durchsetzen setzte durch (hat) durchgesetzt	impon-e e 'mpon-e impon-e {e} 'mpon-e Piemontèis		Verb
mit; durch	attraverso
durchführen führte durch (hat) durchgeführt	esegue Piemontèis		Verb
Spaziergang durch	a spasso per
durch Gesten	a gesti
durch(scheinen|schimmern)	trasparire
dank, durch	mercé		Präposition
wegen, durch	per via di
durch Zufall	per caso
geteilt durch	diviso
der Pfad ist durch einen Felsblock versperrt	il sentiero è ostruito da un masso
führen führte (hat) geführt (durch etwas)	përcore Piemontèis (quaicòs)		Verb
mit, durch, mittels	mediante, attraverso
(aus-, durch-)streichen transitiv	depennare		Verb
durch Europa reisen	viaggiare per l'Europa
wenig durch (gebraten)	al sangue
durch das Zentrum	per il centro
durchziehen irreg. durchziehen durchzog / zog ... durch (hat) durchgezogen	përcore Piemontèis		Verb
(durch-) stöbern, wühlen	frugare		Verb
Halt(e) durch!	Resisti!		Redewendung
durch 2 teilen	dividere per 2
seine Stunden sind gezählt	ha le ore contate
Ich muss da durch.	Devo superare questo brutto momento.
durch ein Schlüsselloch betrachten	spiare da una serratura
in Raten zahlen zahlte in Raten (hat) in Raten gezahlt	pagare a rate pagare		Verb
die Sicherung f die durch Reibung wirkt	il dispositivo meccanico di sicurezza		Substantiv
wir müssen da durch	dobbiamo superare questo momento
Wir müssen da durch.	Dobbiamo superare questo momento.
durch Bilder erläutern erläuterte durch Bilder (hat) durch Bilder erläutert	ilustre Piemontèis		Verb
Dekl. Erklärung / Erläuterung durch Beispiele -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen	l' esemplificassion f Piemontèis		Substantiv
Blickst du da durch?	Riesci a capirci qualcosa?		Redewendung
durch einen glücklichen Zufall	per un caso fortunato
durch viel	a forza di
wie durch ein Wunder n	come per miracolo		Substantiv
Durch ein neues Bundesamt will der Bundesrat die Raumordnungspolitik stärken.www.admin.ch	Con la creazione di un nuovo ufficio federale il Consiglio federale vuole rafforzare la politica in materia di pianificazione del territorio.www.admin.ch
schmeicheln, durch leeres Versprechen anlocken	lusingare		Verb
gespalten, rissig, durch und durch, waschecht	spaccato