Französisch Deutsch war im Bau

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Architekt m - Architektin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Architekt die Architekten Genitiv der Architekten der Architekten Dativ der Architekten den Architekten Akkusativ die Architekten die Architekten Berufe, Bau	architecte m/f		Substantiv
Dekl. Beton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beton die Betone / Betons Genitiv des Betons der Betone / Betons Dativ dem Beton den Betonen / Betons Akkusativ den Beton die Betone / Betons Bau, Materialien	béton m		Substantiv
Dekl. Kontaktlinse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen Genitiv der Kontaktlinse der Kontaktlinsen Dativ der Kontaktlinse den Kontaktlinsen Akkusativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen meist im Plural	lentille de contact -s f		Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
Dekl. Gemeindeplanung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeindeplanung die Genitiv der Gemeindeplanung der Dativ der Gemeindeplanung den Akkusativ die Gemeindeplanung die Bau, Immobilien	aménagement communal m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis Genitiv des Stellglied[e]s im Regelkreis der Stellglieder im Regelkreis Dativ dem Stellglied im Regelkreis den Stellgliedern im Regelkreis Akkusativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
im Akkord	à la tâche
im Moment	au moment
es war	il faisait
im Norden	dans le nord
im Morgengrauen	au petit matin
Wein(bau)...	vinicole
im Amt	en place
im übrigen	au surplus
im Flug	à la volée
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
im Auftrag von	pour le compte de
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
es war einmal	il était; il y avait une fois
im Norden von	dans le nord de
vorn, im Vordergrund	en vedette		Adverb
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
Dekl. Essensrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essensrest die Essensreste Genitiv des Essensrest[e]s der Essensreste Dativ dem Essensrest[e] den Essensresten Akkusativ den Essensrest die Essensreste im Deutschen meist im Plural	reste du repas m		Substantiv
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
Dekl. Reis im Kochbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis im Kochbeutel die Genitiv des Reises im Kochbeutel der Dativ dem Reis[e] im Kochbeutel den Akkusativ den Reis im Kochbeutel die Satz	riz en sachet m Satz		Substantiv
war	était		Verb
im Eifer des Gefechts Handeln	dans l'ardeur du combat
im Bilde sein war im Bilde (ist) im Bilde gewesen	être dans le coup		Verb
im Ruhestand sein war im Ruhestand (ist) im Ruhestand gewesen	être à la retraite		Verb
im Ruhestand sein war im Ruhestand (ist) im Ruhestand gewesen	être en retraite		Verb
im Gang sein war im Gang (ist) im Gang gewesen	suivre son cours suivre		Verb
im Quartier sein war im Quartier (ist) im Quartier gewesen	cantonner cantonnait cantonné(e)		Verb
(im) vorigen Monat, (im) letzten Monat Zeitangabe	le mois précédent
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
im Unrecht sein war im Unrecht (ist) im Unrecht gewesen	être en faute		Verb
im Internet sein war im Internet (ist) im Internet gewesen	être connecté à internet être		Verb
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite du raisonnable		Adjektiv, Adverb
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite d'acceptable		Adjektiv, Adverb
im Bau sein, in der Entwicklung / Herstellung sein im Bau sein war im Bau (ist) im Bau gewesen Bau	être en construction		Verb
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
Wein(bau)... in zusammengesetzten Nomen	viticole		Substantiv
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
im ganzen genommen en somme, somme toute: I. im ganzen genommen;	en somme
im Halse stecken geblieben sein war im Halse stecken geblieben	être resté(e) en travers de la gorge	übertr.übertragen	Verb
Der Teufel steckt im Detail.	Le diable se cache dans les détails.		Redewendung
pensioniert (/ im Ruhestand) sein pensioniert sein war pensioniert (ist) pensioniert gewesen Lebenssituation	retraite f: I. Militär Retraite veraltet / Zapfenstreich m II. allg. Militär Rückzug m; III. Pensionierung f; Ruhestand m, Rente f; retraite {f}: I. {Militär} Retraite {ver		Verb
im guten Zustand sein war im guten Zustand (ist) im guten Zustand gewesen	être en bon état être		Verb
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance