Französisch Deutsch tat gleich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
die frische Tat	le flagrant délit
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
▶ gleich	même
es jmdn. gleichtun irreg. es jmdn. gleichtun tat jmdn. gleich (hat) es jmdn. gleichgetan	suivre la voie de qn suivre		Verb
fast gleich	presque égal symbole	mathMathematik
Dekl. Gemeinsame Argrarpolitik GAP f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinsame Argrarpolitik die Genitiv der Gemeinsamen Argrarpolitik der Dativ der Gemeinsamen Argrarpolitik den Akkusativ die Gemeinsame Argrarpolitik die EU gleich Fiktion	Politique agricole commune PAC f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
ungefähr gleich	presque égal symbole	mathMathematik	Adjektiv, Adverb
gleich angezogen	habillés pareil		Adverb
gleich adj	égal, égale adj
gleich, derartig	pareil m, pareille f		Adjektiv
bis gleich	à tout de suite
Bis gleich.	A tout de suite.
gleich neben ... Lokalisation	juste à côté (de)
geheimnisvoll tun irreg. geheimnisvoll tun tat geheimnisvoll (hat) geheimnisvoll getan	s'entourer de mystère s'entourer de mystère s'entourait de mystère s'entouré(e) de mystère		Verb
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
nicht gleich(artig) inhomogène {Adj.}: I. inhomogen / nicht gleich, nicht gleichartig, ungleich, ungleichartig;	inhomogène		Adjektiv
gleich zu Beginn	dès le début
gleich etwas tun Handeln	aller faire qc
Bis gleich! / Bis nachher! Abschied	À tout à l'heure !
gleich[ermaßen], ebenfalls	également
gleich zu Beginn	d'entrée en jeu		Redewendung
gleich zu Beginn	d'entrée		Redewendung
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
etw. widerwillig tun tat etw. widerwillig (hat) etw. widerwillig getan	répugner à faire qc répugné(e) à faire qc		Verb
gerade etw. tun irreg. gerade etw. tun tat gerade etw. (hat) gerade etw. getan	être en train de faire qc		Verb
schließlich etw. tun irreg. schließlich etw. tun tat schließlich etw. (hat) schließlich etw. getan	finir par faire qc		Verb
jmdm. weh tun tat jmdm. weh (hat) jmdm. weh getan	faire de la peine à qn faire fait fait		Verb
jmdm. guttun tat jmdm. gut (hat) jmdm. gutgetan	faire du bien à qn faire fait fait repos, etc.		Verb
Gutes tun tat Gutes (hat) Gutes getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw. kundtun tat etw. kund (hat) etw. kundgetan	faire connaître qc faire connaître		Verb
etw. bekannt geben tat etw. bekannt (hat) etw. bekannt gegeben	faire connaître qc faire connaître		Verb
in der Tat	en effet
eine aufsehenerregende Tat Handeln	un coup d'éclat
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
das Richtige tun tat das Richtige (hat) das Richtige getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich	Verb
gleich zur Sache kommen Handeln	aborder l'essentiel
gleich, -e, -en, -es	même
jmdm. einen Gefallen tun irreg. ... tun tat ... (hat) ... getan	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. Gutes tun jmdm. gutes tun tat jmdm. Gutes (hat) jmdm. Gutes getan	faire du bien à qn faire fait fait		Verb
das Gute tun tat das Gute (hat) das Gute getan	faire le bien faire fait fait		Verb
gleich nach dem Aufstehen Zeitangabe	au saut du lit
ganz gleich / egal wie	de bon ou de volée
ich werde (gleich) singen Futur I	je vais chanter le futur proche
einen Gefallen tun tat einen Gefallen (hat) einen Gefallen getan	rendre service à qn		Verb
so tun als ob tat so als ob (hat) so getan als ob	feindre de feindre		Verb
gleich, gleichmäßig	égal
bald, gleich, eben erst	tantôt
schließlich / zuletzt etw. tun tat schließlich / zuletzt etw. (hat) schließlich / zuletzt etw. getan	finir par faire qc		Verb
in der Tat, tatsächlich	en effet
eine gute Tat vollbringen Handeln	faire (/ accomplir) une bonne action
keinen Handschlag tun tat keinen Handschlag (hat) keinen Handschlag getan	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
ab sofort, gleich jetzt	dès maintenant
eigentlich, in der Tat; in Wirklichkeit	en fait, de fait
kundgeben, kund tun irreg. kundgeben, kund tun gab kund, tat kund (hat) kundgegeben, kund getan	proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
auf frischer Tat ertappen ertappte auf frischer Tat (hat) auf frischer Tat ertappt	prendre en flagrant délit prendu(e) en flagrant délit		Verb
gleich im Anschluss an etw.	dans la foulée de qc.
Die Kinder sahen einander gleich. Ähnlichkeit	Les enfants se ressemblaient (l'un l'autre).