Französisch Deutsch stand nahe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdm. nahestehen irreg. jmdm. nahestehen stand jmdm. nahe (hat) jmdm. nahegestanden	être proche de qn		Verb
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
zusammenstehen irreg. zusammenstehen stand zusammen zusammengestanden	être ensemble		Verb
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
Sie stand nahe bei ihm. Lokalisation / (stehen)	Elle se tenait près de lui. (tenir)
nahe bei	près de
Dekl. nahe Verwandte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten Genitiv der nahen Verwandte der nahen Verwandten Dativ der nahen Verwandte den nahen Verwandten Akkusativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten	parente proche f		Substantiv
(nahe) bei Lokalisation	du coté de
nahe bei	à proximité de		Adjektiv, Adverb
nahe bei	à côté de
nahe, nah	proche		Adjektiv
ich nähe	je couds
bereitstehen stand bereit (hat) bereitgestanden	être en place		Verb
bei, nahe	auprès
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
reglos dastehen irreg. reglos dastehen stand reglos da reglos dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
bevorstehen irreg. bevorstehen stand bevor (hat) bevorgestanden	se préparer se préparait se préparé(e) événement		Verb
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
nahe beieinander sein / stehen war / stand nahe beieinander (ist) ... gewesen / (hat) ... gestanden	être proche		Verb
in nichts nachstehen stand in nichts nach in nichts nachgestanden	ne pas être en reste	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Schießbude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schießbude die Schießbuden Genitiv der Schießbude der Schießbuden Dativ der Schießbude den Schießbuden Akkusativ die Schießbude die Schießbuden	stand de tir m		Substantiv
Dekl. Schießstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schießstand die Schießstände Genitiv des Schießstand[e]s der Schießstände Dativ dem Schießstand den Schießständen Akkusativ den Schießstand die Schießstände	stand de tir m		Substantiv
in der Nähe Entfernung, Lokalisation	pas loin d'ici
aus nächster Nähe	à bout portant		Adverb
Dekl. unmittelbare / nahe Zukunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unmittelbare / nahe Zukunft die Genitiv der unmittelbaren / nahen Zukunft der Dativ der unmittelbaren / nahen Zukunft den Akkusativ die unmittelbare / nahe Zukunft die	futur proche m		Substantiv
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant restait pendant resté(e) pendant		Verb
Dekl. Messestand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messestand die Messestände Genitiv des Messestand[e]s der Messestände Dativ dem Messestand den Messeständen Akkusativ den Messestand die Messestände	stand de foire m		Substantiv
in Blüte stehen irreg. in Blüte stehen stand in Blüte in Blüte gestanden	être en fleur		Verb
Dekl. Boxenstopp -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boxenstopp die Boxenstopps Genitiv des Boxenstopps der Boxenstopps Dativ dem Boxenstopp den Boxenstopps Akkusativ den Boxenstopp die Boxenstopps Rennsport	arrêt au stand m	sportSport	Substantiv
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. beistehen irreg. beistehen stand (jmdn.) bei (hat) (jmdn.) beigestanden	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
wie angewurzelt dastehen irreg. wie angewurzelt dastehen stand wie angewurzelt da wie angewurzelt dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
nahe zum Boden / nahe dem Boden	au ras des pâquerettes		Redewendung
in der Nähe von	dans les parages de		Adverb
nahe daran sein zu war nahe daran zu (ist) nahe daran gewesen zu	être près de		Verb
in der Nähe von ... Ortsangabe	près de ...
in der Nähe der Altstadt Ortsangabe, Lokalisation	près de la vielle ville
nah, in der Nähe Lokalisation	près
ganz in der Nähe Lokalisation	tout près d'ici
Das ist sehr nahe. Wegbeschreibung, Orientierung	C'est très proche.
in der Nähe von	à proximité de		Adjektiv, Adverb
ganz in der Nähe Lokalisation	tout près
ganz in der Nähe Entfernung	près d'ici
nahe bei, neben etw.	près de qc		Adjektiv, Adverb
in der Nähe der Bundesstraße Ortsangabe / (Straße)	près de la route nationale
dastehen wie ein Ölgötze stand wie ein Ölgötze da dagestanden wie ein Ölgötze	rester planté(e) come une souche rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
seinen Mann stehen stand seinen Mann (hat) seinen Mann gestanden	faire ses preuves faire fait fait		Verb
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
(miteinander) in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden	communiquer communiqué(e)		Verb
Dekl. (aufrechter) Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der aufrechte Stand die Genitiv des aufrechten Stand[e]s der Dativ dem aufrechten Stand den Akkusativ den aufrechten Stand die	position f debout		Substantiv
im Blickpunkt stehen irreg. im Blickpunkt stehen stand im Blickpunkt (hat) im Blickpunkt gestanden	être sur la sellette		Verb
unter Druck stehen irreg. unter Druck stehen stand unter Druck (hat) unter Druck gestanden	subir une pression subissait une pression subie(e) une pression		Verb
Schulter an Schulter stehen irreg. Schulter an Schulter stehen stand Schulter an Schulter (hat) Schulter an Schulter gestanden	se serrer les coudes se serré(e) les coudes		Verb
unter Spannung stehen stand unter Spannung (ha) unter Spannung gestanden	être sous tension	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
unter Naturschutz stehen irreg. unter Naturschutz stehen stand unter Naturschutz (hat) unter Naturschutz gestanden	être protégé(e)		Verb
im Vordergrund stehen irreg. im Vordergrund stehen stand im Vordergrund (hat) im Vordergrund gestanden	primer primait primé(e)		Verb
am Anfang stehen stand am Anfang (hat) am Anfang gestanden	commencer	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb