Französisch Deutsch sprang/ging um

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
um zu	pour
besorgt um soigneux {m}, soigneuse {f} {Adj.}: I. sorgfältig, gewissenhaft, ordentlich; II. soigneux de / besorgt um;	soigneux, -euse de		Adjektiv
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
für, zu, um	pour
um 8 Uhr	à 8 heures
um acht [Uhr]	à 8 heures
um acht Uhr	à huit heures
um 3 Uhr	à 3 heures
▶ um	autour de
▶ um	autour
umschwenken schwankte um umgeschwankt	virer de bord virer virait viré(e)	figfigürlich	Verb
springen irreg. springen sprang (ist) gesprungen	se fêler		Verb
verlorengehen ging verloren verlorengegangen	se perdre se perdu(e) disparaître		Verb
vorweggehen irreg. vorweggehen ging vorweg vorweggegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
sich um jdn/etw kümmern Verantwortung	s'occuper de qn/qc
Wir bitten um Ihr Verständnis. Entschuldigung, Korrespondenz, Mitteilung	Nous vous demandons de bien vouloir nos excuser.
spazieren gehen irreg. spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	aller se promener		Verb
bankrottgehen ging bankrott (ist) bankrottgegangen	être banqueroute être		Verb
gut gehen irreg. gut gehen ging gut (ist) gut gegangen	prospèrer prospèré(e)		Verb
um... herum...	autour de
um... herum	autour de...
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	faire une promenade		Verb
um zu	afin de + inf.
um Mitternacht	à minuit
umstürzen stürzte um (hat) umgestürzt	bouleverser bouleversait bouleversé(e)		Verb
eingehen Geld eingehen ging ein (ist) eingegangen	rentrer argent rentrer rentrait rentré(e)		Verb
umschwenken schwenkte um (hat) umgeschwenkt	faire volte-face faire fait fait	figfigürlich	Verb
umbuchen buchte um (hat) umgebucht	transférer transféré(e)		Verb
umstellen stellte um (hat) umgestellt	diversifier diversifiait diversifié(e)	Komm.Kommerz	Verb
um ... herum Lokalisation	autour de
umkehren kehrte um (hat) umgekehrt	rebrousser chemin rebroussait chemin rebroussé(e) chemin		Verb
aufspringen sprang auf (ist) aufgesprungen	bondir bondissait bondi(e)		Verb
aufspringen irreg. aufspringen sprang auf (ist) aufgesprungen	se fendiller se fendillait se fendillé(e) peau		Verb
herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	partir saleté		Verb
hineingehen irreg. hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	rentrer dans une salle rentrer rentrait rentré(e)		Verb
um ... zu	pour que
fehlgehen irreg. fehlgehen ging fehl (ist) fehlgegangen	manquer sa cible manquer manquait manqué(e)		Verb
schnell gehen irreg. schnell gehen ging schnell (ist) schnell gegangen	aller bon train allé(e) bon train		Verb
segeln gehen ging segeln (ist) segeln gegangen	aller faire de la voile		Verb
kaputtgehen irreg. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	tomber en panne tomber tombait tombé(e)		Verb
entgegengehen irreg., entgegengehen ging entgegen (ist) entgegengegangen	aller au-devant de		Verb
vorgehen irreg. vorgehen ging vor (ist) vorgegangen	procéder procédé(e)		Verb
auseinandergehen irreg. auseinandergehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	se quitter se quittait se quitté(e)		Verb
nicht sensibel mit jmdm. umgehen irreg. nicht sensibel mit jmdm. umgehen ging nicht sensibel mit jmdm. um (ist) nicht ... umgegangen	prendre qn à rebrousse-poil prendre		Verb
mit jmdm. umspringen ugs mit jmdm. umspringen sprang mit jmdm. um (ist) mit jmdm. umgesprungen jmdn. schlecht behandeln	traiter qn d'une certaine manière traiter traitait traité(e)		Verb
um ein Haar / es ging um Haaresbreite daneben	c'était à un cheveu près / il s'en est fallu d'un cheveux
um mich herum	autour de moi
sich sorgen um	se soucier de
um zu verstehen	afin de comprendre
Um(her)ziehen n	procession f		Substantiv
Auge um Auge, Zahn um Zahn.	œil pour œil, dent pour dent
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
um etwas herum	autour de qc
umwälzen transitiv wälzte um (hat) umgewälzt révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;	Konjugieren révolter révoltait révolté(e)		Verb
um Bedenkzeit bitten Überlegung	demander à réfléchir
sich handeln um handelte sich um (hat) sich gehandelt um	s'agir de s'agir de s'agissait de s'agi de		Verb
um zu differenzieren	pour nuancer