Französisch Deutsch sagte voraus/vorher / prophezeite

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
im Voraus, vorher	d'avance [ou par avance]
Mit Volldampf voraus! Tempo	À toute vapeur ! / En avant toute !	figfigürlich
anticipé	voraus-
vorher	auparavant
vorher	avant
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance
zusagen sagte zu (hat) zugesagt	convenir convenu(e)		Verb
im Voraus	à l'avance
vorausahnen ahnte voraus (hat) vorausgeahnt	pressentir		Verb
im Voraus	par avance, à l'avance, d'avance
geradeheraus sagen sagte geradeheraus (hat) geradeherausgesagt	carrément dire dire		Verb
zunächst, vorher	préalablement
vorher, zuvor	auparavant
vorher, früher	avant, plus tôt
vorher überlegen überlegte vorher (hat) vorher überlegt	préméditer préméditait prémédité(e)		Verb
hersagen sagte her (hat) hergesagt	réciter récitait récité(e)		Verb
im Voraus	par avance
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prophéter {Verb}: I. prophezeien / weissagen, voraussagen;	prophéter prophètait prophété(e)		Verb
voraus-, vorausgehen, -fahren	précéder
vorherig, vorher, zuerst	préalable
etw. vorhersehen irreg. etw. vorhersehen sah etw. vorher (hat) etw. vorhergesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
etw. zusagen sagte etw. zu (hat) etw. zugesagt	confirmer qc confirmer confirmait confirmé(e) au sens de: promettre qc		Verb
Danke im Voraus! Dank, Korrespondenz	Merci d'avance !
etw. voraussehen irreg. etw. voraussehen sah etw. voraus (hat) etw. vorausgesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
vorher/vor (zeitlich)	avant
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;	prédire prédit(e) Verbe irrégulier		Verb
vorn, voran, voraus, angesichts	devant
etw. andeutungsweise sagen sagte etw. andeutungsweise (hat) etw. andeutungsweise gesagt Sprechweise	dire qc d'une manière détournée dire		Verb
Gutes sagen über Akk. Gutes sagen über sagte Gutes über (hat) Gutes gesagt über	dire du bien de dire		Verb
auf Wiedersehen sagen sagte auf Wiedersehen (hat) auf Wiedersehen gesagt	se dire au revoir		Verb
kein Wort sagen sagte kein Wort (hat) kein Wort gesagt	ne pas souffler mot ne pas soufflait mot ne pas soufflé(e) mot	übertr.übertragen	Verb
jmdm. etw. nachsagen sagte jmdm. etw. nach (hat) jmdm. etw. nachgesagt	prêter qc à qn prêter prêté(e)		Verb
prophezeien prophezeite (hat) prophezeit prophéter {Verb}: I. prophezeien / weissagen, voraussagen;	prophéter prophètait prophété(e)		Verb
etw. aus Bequemlichkeit sagen sagte etw. aus Bequemlichkeit (hat) etw. aus Bequemlichkeit gesagt	dire qc par facilité dire dirait diré(e)		Verb
immer dasselbe sagen sagte immer dasselbe (hat) immer dasselbe gesagt rabâcher {Verb}: I. immer dasselbe sagen;	rabâcher rabâchait rabâché(e)		Verb
als Belastungszeuge aussagen sagte als Belastungszeuge aus (hat) als Belastungszeuge ausgesagt	déposer comme témoin à charge déposait comme témoin à charge déposé(e) comme témoin à charge	rechtRecht, jurJura	Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Kritik	dire son fait à qn dire		Verb
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Konflikt	dire à qn ses quatre vérités fam dire		Verb
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe! Korrespondenz	Merci d'avance pour votre aide.
prophezeien prophezeite (hat) prophezeit prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;	prédire prédit(e)		Verb
noch einmal sagen sagte noch einmal (hat) noch einmal gesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e) Verbe irrégulier		Verb
wahrsagen sagte wahr (hat) gewahrsagt prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;	predire prédire prédit(e)		Verb
auf den Kopf direkt heraussagen sagte direkt auf den Kopf heraus (hat) auf den Kopf direkt herausgesagt ugs.	carrément dire dire		Verb
weitersagen sagte weiter (hat) weitergesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e)		Verb
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort. Korrespondenz	Je vous remercie d'avance de votre réponse.
Das ist noch schlimmer als vorher. Beurteilung	Cela va pire qu'avant.
Er sagte das ganz bestimmt (/ entschieden). Sprechweise	Il l'a dit d'un ton très ferme.
seine Meinung sagen; auspacken ugs seine Meinung sagen; auspacken sagte seine Meinung, packte aus (hat) seine Meinung gesagt, ausgepackt	vider son sac fig vider son sac vidait son sac vidé(e) son sac	figfigürlich	Verb
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prognostiquer {Verb}: I. prognostizieren / voraussagen, vorhersagen, Vorwissen haben; eine Prognose über etwas stellen, den voraussichtlichen Verlauf einer zukünftigen Entwicklung vorhersagen;	prognostiquer prognostiquait prognostiqué(e)		Verb
vorhersagen sagte vorher (hat) vorhergesagt prognostiquer {Verb}: I. prognostizieren / voraussagen, vorhersagen, Vorwissen haben; eine Prognose über etwas stellen, den voraussichtlichen Verlauf einer zukünftigen Entwicklung vorhersagen;	prognostiquer prognostiquait prognostiqué(e)		Verb
als Zeuge aussagen sagte als Zeuge aus (hat) als Zeuge ausgesagt témoigner {verbe}: I. bekunden, berichten; II. {JUR} als Zeuge aussagen;	témoigner témoignait témoigné(e)	jurJura	Verb
aufsagen sagte auf (hat) aufgesagt réciter {Verb}: I. rezitieren / wieder nachsagen ; wieder nacherzählen; aufsagen; II. {übertragen} rezitieren / vortragen, aufsagen;	réciter récitait récité(e)		Verb
Dekl. Vorabend -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorabend die Vorabende Genitiv des Vorabends der Vorabende Dativ dem Vorabend[e] den Vorabenden Akkusativ den Vorabend die Vorabende veille {f}: I. Vortag {m}, Tag vorher {m} oder der vorige Tag; II. {Religion} Vorabend {m} (Heiliger Abend, Heilige Nacht);	veille f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
"Das (hohe) Alter ist ein Schiffbruch." sagte General de Gaulle.	La vielleisse est un naufrage", disait le générale de Gaulle.
Wir setzen uns dafür ein, dass Persönlichkeitsverletzungen bereits im Voraus verhindert werden.www.edoeb.admin.ch	Nous entendons veiller à la prévention de tout risque d’atteinte à la personnalité.www.edoeb.admin.ch
präfabrizieren präfabrizierte (hat) präfabriziert préfabriquer {Verb trans.}: I. vorfertigen, II. präfabrizieren / im Voraus in seiner Form, Art festlegen;	préfabriquer préfabriquait préfabriqué(e)		Verb
Die Stromversorgung der Schweiz müsse sicher sowie wirtschaftlich und umweltverträglich sein, sagte Bundespräsidentin Leuthard.www.admin.ch	Pour la présidente de la Confédération Doris Leuthard, l’approvisionnement en électricité de la Suisse doit être sûr, économique et respectueux de l’environnement.www.admin.ch
vorfertigen fertigte vor (hat) vorgefertigt préfabriquer {Verb trans.}: I. vorfertigen, II. präfabrizieren / im Voraus in seiner Form, Art festlegen;	préfabriquer préfabriquait préfabriqué(e)		Verb