Französisch Deutsch reference

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
aufeinander verweisen irreg. aufeinander verweisen verwies aufeinander (hat) aufeinander verwiesen référencer {Verb}: I. {allg.}, {EDV} referenzieren / in Beziehung zu einander setzen, aufeinander verweisen;	référencer référencé(e)		Verb
in Beziehung zueinander setzen in Beziehung zueinander setzen setzte zueinander in Beziehung (hat) in Beziehung zueinander gesetzt référencer {Verb}: I. {allg.}, {EDV} referenzieren / in Beziehung zu einander setzen, aufeinander verweisen;	référencer référencé(e)		Verb
referenzieren referenzierte (hat) referenziert référencer {Verb}: I. {allg.}, {EDV} referenzieren / in Beziehung zu einander setzen, aufeinander verweisen;	référencer référencé(e)	allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
sich beziehen auf irreg. sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	faire référence à		Verb
Dekl. Richtwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Richtwert die Richtwerte Genitiv des Richtwert[e]s der Richtwerte Dativ dem Richtwert[e] den Richtwerten Akkusativ den Richtwert die Richtwerte	seuil de référence m		Substantiv
Bezugsnormal n	étalon de référence m		Substantiv
Kontrollnormal -e n	étalon de référence m		Substantiv
Kontrollnormalmaß n	étalon de référence m		Substantiv
Dekl. Nachschlagebuch, Nachschlagwerk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachschlagebuch, Nachschlagwerk die Nachschlagebücher, Nachschlagwerke Genitiv des Nachschlagebuch[e]s, Nachschlagwerk[e]s der Nachschlagebücher, Nachschlagwerke Dativ dem Nachschlagebuch, Nachschlagwerk den Nachschlagebüchern, Nachschlagwerken Akkusativ das Nachschlagebuch, Nachschlagwerk die Nachschlagebücher, Nachschlagwerke livre / ouvrage de référence: I. Nachschlagebuch {n}, Nachschlagewerk {n};	livre / ouvrage de référence m		Substantiv
Dekl. Referenzidentität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Referenzidentität die Genitiv der Referenzidentität der Dativ der Referenzidentität den Akkusativ die Referenzidentität die identité de référence {f}: I. Referenzidentität {f} / Bezeichnung der selben Person durch zwei Nominalphrasen;	identité de référence f		Substantiv
Referenzsatz ...sätze m	taux de référence m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Nachschlagemöglichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachschlagemöglichkeit die Genitiv der Nachschlagemöglichkeit der Dativ der Nachschlagemöglichkeit den Akkusativ die Nachschlagemöglichkeit die	source de référence f		Substantiv
Leitsatz ...sätze m	taux de référence m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Leitzins -en m	taux de référence m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Bezugskante -n f	arête de référence f		Substantiv
Grundmenge -n f	ensemble de référence m	mathMathematik	Substantiv
Grundübertragungsdämpfung -en f	affaiblissement de transmission de référence -s m	technTechnik	Substantiv
maximale Messabweichung unter Bezugbedingungen f	erreur limite de référence f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Bezugsdiode -n f	diode de tension de référence f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Bezugspilot -en m	onde pilote de référence -s f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Spannungsreferenzdiode -n f	diode de tension de référence f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Bezugsrauigkeitslänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezugsrauigkeitslänge die Bezugsrauigkeitslängen Genitiv der Bezugsrauigkeitslänge der Bezugsrauigkeitslängen Dativ der Bezugsrauigkeitslänge den Bezugsrauigkeitslängen Akkusativ die Bezugsrauigkeitslänge die Bezugsrauigkeitslängen	longueur de rugosité de référence f	technTechnik	Substantiv
Umtastung mit hoher Frequenz f	modulation avec référence fixe f		Substantiv
Dekl. Zwischenreferenzsystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwischenreferenzsystem die Zwischenreferenzsysteme Genitiv des Zwischenreferenzsystems der Zwischenreferenzsysteme Dativ dem Zwischenreferenzsystem den Zwischenreferenzsystemen Akkusativ das Zwischenreferenzsystem die Zwischenreferenzsysteme	système de référence intermédiaire m		Substantiv
Der Begriff ... bezieht sich auf ... (beziehen)	Le terme ... fait référence à ...
Dekl. Referenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Referenz die Referenzen Genitiv der Referenz der Referenzen Dativ der Referenz den Referenzen Akkusativ die Referenz die Referenzen référence {f}: I. {allg.} (meist Plural) Referenz {f}, Referenz... (in zusammengesetzten Nomen) / Bericht {m}, Auskunft {f}; von einer Vertrauensperson gegebene Auskunft, die man als Empfehlung vorweisen kann; II. {übertragen, Fiktion, Rechtswort} Referenz {f} / Vertrauensperson {f}, die über jmdn. eine positive Auskunft geben kann; III. {Sprachwort}, { übertragen} Referenz {f} / Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen und ihren Referenten in der außersprachlichen Wirklichkeit;	référence f	SprachwSprachwort, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Bericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte référence {f}: I. {allg.} (meist Plural) Referenz {f}, Referenz... (in zusammengesetzten Nomen) / Bericht {m}, Auskunft {f}; von einer Vertrauensperson gegebene Auskunft, die man als Empfehlung vorweisen kann; II. {übertragen, Fiktion, Rechtswort} Referenz {f} / Vertrauensperson {f}, die über jmdn. eine positive Auskunft geben kann; III. {Sprachwort}, { übertragen} Referenz {f} / Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen und ihren Referenten in der außersprachlichen Wirklichkeit;	référence f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Auskunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auskunft die Auskünfte Genitiv der Auskunft der Auskünfte Dativ der Auskunft den Auskünften Akkusativ die Auskunft die Auskünfte référence {f}: I. {allg.} (meist Plural) Referenz {f}, Referenz... (in zusammengesetzten Nomen) / Bericht {m}, Auskunft {f}; von einer Vertrauensperson gegebene Auskunft, die man als Empfehlung vorweisen kann; II. {übertragen, Fiktion, Rechtswort} Referenz {f} / Vertrauensperson {f}, die über jmdn. eine positive Auskunft geben kann; III. {Sprachwort}, { übertragen} Referenz {f} / Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen und ihren Referenten in der außersprachlichen Wirklichkeit;	référence f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Vertrauensperson -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertrauensperson die Vertrauenspersonen Genitiv der Vertrauensperson der Vertrauenspersonen Dativ der Vertrauensperson den Vertrauenspersonen Akkusativ die Vertrauensperson die Vertrauenspersonen référence {f}: I. {allg.} (meist Plural) Referenz {f}, Referenz... (in zusammengesetzten Nomen) / Bericht {m}, Auskunft {f}; von einer Vertrauensperson gegebene Auskunft, die man als Empfehlung vorweisen kann; II. {übertragen, Fiktion, Rechtswort} Referenz {f} / Vertrauensperson {f}, die über jmdn. eine positive Auskunft geben kann; III. {Sprachwort}, { übertragen} Referenz {f} / Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen und ihren Referenten in der außersprachlichen Wirklichkeit;	référence f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Übertragungsdämpfung einer Strecke -en f	affaiblissement de transmission de référence pour le trajet -s m	technTechnik	Substantiv
9500 Jugendliche (2016: 9000) hatten bis zum Stichtag am 31. August noch keine Lösung gefunden.www.admin.ch	9500 jeunes (2016: 9000) n’avaient pas encore trouvé de solution au jour de référence, le 31 août 2017.www.admin.ch
Am Stichtag 31. August 2017 boten die Unternehmen hochgerechnet 97'000 Lehrstellen an. Davon wurden 90'000 vergeben.www.admin.ch	A la date de référence, le 31 août 2017, les entreprises proposaient quelque 97'000 places d’apprentissage, dont 90'000 ont été attribuées.www.admin.ch
In dieser Schätzung fehlten jedoch Zweiverdienerehepaare mit Kindern. Damit alle Zahlen auf den gleichen statistischen Grundlagen (Referenzjahr 2013) beruhen, hat die ESTV auch die Schätzung zu den betroffenen kinderlosen Zweiverdienerehepaaren aktualisiert.www.admin.ch	Afin de garantir que toutes les estimations reposent sur les mêmes bases statistiques (année de référence 2013), l'AFC a également mis à jour l'estimation du nombre des couples mariés à deux revenus sans enfant.www.admin.ch