Französisch Deutsch než

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Adlernase f	nez aquilin m		Substantiv
Nase f	nez m		Substantiv
näseln; durch die Nase sprechen näseln, durch die Nase sprechen näselte, sprach durch die Nase (hat) genäselt, durch ... gesprochen Sprechweise	parler du nez parler parlait parlé(e)		Verb
Dekl. Stupsnase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stupsnase die Stupsnasen Genitiv der Stupsnase der Stupsnasen Dativ der Stupsnase den Stupsnasen Akkusativ die Stupsnase die Stupsnasen Aussehen / (Nase)	nez retroussé m		Substantiv
Dekl. Hakennase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hakennase die Hakennasen Genitiv der Hakennase der Hakennasen Dativ der Hakennase den Hakennasen Akkusativ die Hakennase die Hakennasen Nasentypen	nez busqué m [buske]		Substantiv
Nasenkneifer - m	pince-nez f		Substantiv
Nasenbluten haben	saigner du nez
Dekl. Nasenring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nasenring die Nasenringe Genitiv des Nasenring[e]s der Nasenringe Dativ dem Nasenring den Nasenringen Akkusativ den Nasenring die Nasenringe	anneau de nez -x m		Substantiv
Nasenflügel m Nase	aile du nez f		Substantiv
Nasenoperation f	opération du nez f		Substantiv
Dekl. Nasenlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nasenlänge die Nasenlängen Genitiv der Nasenlänge der Nasenlängen Dativ der Nasenlänge den Nasenlängen Akkusativ die Nasenlänge die Nasenlängen	longueur du nez f		Substantiv
in die Nase steigen Wahrnehmung	monter au nez
Dekl. Nasenpiercing -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nasenpiercing die Nasenpiercings Genitiv des Nasenpiercing der Nasenpiercings Dativ dem Nasenpiercing den Nasenpiercings Akkusativ das Nasenpiercing die Nasenpiercings	anneau de nez m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Nasenring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nasenring die Nasenringe Genitiv des Nasenring[e]s der Nasenringe Dativ dem Nasenring den Nasenringen Akkusativ den Nasenring die Nasenringe	anneau de nez m	landwLandwirtschaft	Substantiv
Hakennase f Aussehen, Nase	nez m crochu		Substantiv
Nasenhaar -e n	poil de nez m		Substantiv
Nasenspitze f Nase	bout du nez m		Substantiv
aus der Nase bluten	saigner du nez
Nasenbluten n Symptome	saignement de nez m		Substantiv
eine feine Nase haben	avoir le nez fin
über den Daumen gepeilt Einschätzung	à vue de nez		Redewendung
Putz dir die Nase! Erziehung	Mouche-toi ! / Mouche ton nez !
durch die Lappen gehen ugs Irrtum	passer sous le nez
Atmen Sie durch die Nase.	Respirez par le nez.
seine Nase in alles stecken	fourrer son nez partout		Redewendung
seine Nase blutet, die Nase blutet ihm	il saigne du nez
sich (Dat.) die Nase zuhalten sich die Nase zuhalten hielt sich die Nase zu (hat) sich die Nase zugehalten	se boucher le nez se boucher se bouchait se bouché(e)		Verb
sich die Nase zuhalten irreg. sich die Nase zuhalten hielt sich die Nase zu (hat) sich die Nase zugehalten	se pincer le nez se pincé(e) le nez		Verb
in der Nase bohren bohrte in der Nase (hat) in der Nase gebohrt	se curer le nez se curait le nez se curé(e) le nez		Verb
Dekl. Nasentropfen, Tropfen Plur. für die Nase f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Nasentropfen, Tropfen für die Nase Genitiv der der Nasentropfen, Tropfen für die Nase Dativ der den Nasentropfen, Tropfen für die Nase Akkusativ die die Nasentropfen, Tropfen für die Nase	gouttes pour le nez f, pl		Substantiv
durch die Nase ausatmen	expirer par le nez
meine Nase ist zu	j’ai le nez bouché
aneinander geraten ugs, sich zanken ... geraten, sich zanken geriet ...., zankte sich (ist) ... geraten; (hat) ... gezankt Konflikt	se bouffer le nez se bouffer se bouffait se bouffé(e)		Verb
Meine Nase ist verstopft.	J'ai le nez bouché.
mir läuft die Nase	j’ai le nez qui coule
das prickelt in der Nase	cela monte, pique au nez
Ihm läuft die Nase.	Il a le nez qui coule.
um den Finger wickeln	mener par le bout du nez
Nasenbluten n bekommen	se mettre à saigner du nez
jmdm. vor der Nase wegfahren Bus ... wegfahren fuhr ... weg (ist) ... weggefahren Verkehr, Reise	passer sous le nez de qn passer passait passé(e)		Verb
es kribbelt mir in der Nase	j’ai des picotements dans le nez
einen in der Krone haben hatte einen in der Krone (hat) einen in der Krone gehabt Alkohol	Konjugieren avoir un verre dans le nez avoir avait	figfigürlich	Verb
jemandem eine lange Nase machen	faire un pied de nez à qn
in der Nase bohren	se mettre les doigts dans le nez
zum Hals heraushängen ugs	sortir par les trous de nez ugs		Redewendung
in der Nase pulen	se fourrer les doigts dans le nez
in der Nase bohren	se fourrer les doigts dans le nez
in der Nase bohren	se mettre les doigts dans le nez
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	tirer les vers du nez à qn
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	piquer qc à qn sous le nez (umg.)
Er hat sich mit dem Finanzamt in der Wolle. fam Konflikt	Il se bouffe le nez avec le fisc. fam
jdm Würmer aus der Nase ziehen Information	tirer des vers du nez à quelqu'un fam
andere Leute um den Finger wickeln ugs Verhalten	mener d'autres personnes par le bout du nez		Redewendung
nicht über den Tellerrand schauen (/ blicken) fig Überlegung	ne voir plus loin que le bout de son nez	figfigürlich
Sonst gibt's was auf die Nase! Warnung	Sinon tu vas voir ce qui va te tomber sur le nez !
Dekl. Zinken -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nase die Nasen Genitiv des Nase der Nasen Dativ dem Nase den Nasen Akkusativ den Nase die Nasen Nase / nez	pif m fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Spitze -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spitze die Spitzen Genitiv des Spitze der Spitzen Dativ dem Spitze den Spitzen Akkusativ das Spitze die Spitzen	bout m doigts, nez, bâton		Substantiv