Französisch Deutsch kürzesten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
kurz (und heftig), kräftig, heftig sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adjektiv
Zudem erhöhen einfach zugängliche Lager das Sicherheitsrisiko sowohl kurz- als auch langfristig.www.admin.ch	Par ailleurs, la facilité d’accès au dépôt augmente le risque de porter atteinte à la sécurité, que ce soit à court terme ou au-delà.www.admin.ch
kurz wiederholen wiederholte kurz (hat) kurz wiederholt récapituler {Verb}: I. rekapitulieren / wiederholtes resignierendes ergeben, wiederholtes aufgeben, wiederholtes unterwerfen, sich wiederholt besiegt erklären; II. rekapitulieren / wiederholter Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert; III. rekapitulieren / kurz wiederholen, wiederholtes zusammenfassen; wiederholt in Gedanken durchgehen, sich nochmal gegenwärtig machen / sich vergegenwärtigen;	récapituler récapitulait récapitulé(e)		Verb
kurz, einfach, treffsicher laconie {f} {Nomen} {et} laconique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Lakonie {f} und Lakonik {f} / die lakonische Art des Ausdrucks; Kürze {f}, Einfachheit {f}; II. lakonisch {Adj.} / kurz, einfach (und treffend), ohne zusätzliche Erläuterungen; III. {neuzeitlich abwertend, sinnentfremdet} wortkarg, nicht treffsicher, {ugs.} miese-petrig-sentimental drauf	laconique	allgallgemein	Adjektiv
▶ kurz	brièvement		Adverb
▶ kurz	concis, -e		Adjektiv
▶ kurz aphoristique {f}: I. Aphoristik {f} / die Kunst, Aphorismen zu schreiben; II. aphoristisch / a) die Aphorismen, die Aphoristik betreffend; b) im Stil des Aphorismus; geistreich und treffend formuliert; III. aphoristisch / kurz, knapp, nur andeutungsweise erwähnt;	aphoristique		Adjektiv
▶ kurz	légèrement		Adjektiv
▶ kurz	court		Adjektiv
▶ kurz	léger m, légère		Adjektiv
▶ kurz	court,e		Adjektiv
▶ kurz	court m, courte		Adjektiv
▶ kurz	bref m, brève f		Adjektiv
kurz gefasst	bref
kurz hintereinander	coup sur coup
kurz darauf	peu de temps après
Ärmel [kurz] m	mancheron m		Substantiv
Dekl. kurzer Vertriebsweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kurze Vertriebsweg die kurzen Vertiebswege Genitiv des kurzen Vertriebsweg[e]s der kurzen Vertriebswege Dativ dem kurzen Vertriebsweg den kurzen Vertriebswegen Akkusativ den kurzen Vertriebsweg die kurzen Vertriebswege	circuit court m		Substantiv
kurzer Nachruf -e m	notice nécrologique f		Substantiv
kurz gesagt Sprechweise	en bref		Adverb
kurz gesagt	tout bonnement		Adverb
sehr kurz geschnitten Haar, Hecke	coupé, -e ras poil, haie		Adjektiv, Adverb
in kurzer Zeit	rapidement		Adverb
Übereignung kurzer Hand f Zivilrecht	transfert de la propriété basé sur l'accord pur et simple des volontés m brevi manu traditio	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
kurz nach Mittag Zeitangabe	midi passé
kurz zusammengefasst, kurz gesagt	en gros
kurz davor sein	s'appréter à
ganz kurz zusammengefasst	en bref		Adverb
kurzhaarig, kurz geschoren, Kurzhaar…	à poil ras
die Haare kurz tragen Aussehen	avoir les cheveux courts
in so kurzer Zeit	en un si court espace de temps
Fassen Sie sich kurz! Kommunikation, Information	Soyez bref !
weggehen, sich (kurz) entfernen	s'absenter
kurzer, starker Kursanstieg -e m rally {m}: I. {Börsenwort} Rally {f} / meist kurzer, starker Kursanstieg;	rally -s m		Substantiv
Vergegenwärtigen wir uns kurz, dass ... Diskussion	Rappelons brièvement que ...
Darf ich Sie kurz stören? Höflichkeit	Permettez-moi de vous déranger pendant quelques instants.
von kurzer Dauer, vergänglich, kurzlebig	éphémère
kurz und gut	enfin bref
Er steht kurz vorm Explodieren. Konflikt, Gefühle	Il est sur le point d'éclater de colère.
um es kurz zu machen	pour être bref		Redewendung
blutig, nur kurz gebraten Steak Küche saignant {m}, saignante {f} {Adj.}: I. blutend, blutig; II. {übertragen}, {Küche}, {Gastronomie} blutig, nicht durchgebraten, englisch (alles Wörter für diesen Garungsgrad),	saignant cuisine	übertr.übertragen	Adjektiv
Es ist kurz nach zwei Uhr. Uhrzeit	Il est deux heures et quelques. fam
Diese Entwicklungen werden nachfolgend kurz skizziert.www.edoeb.admin.ch	Ces évolutions sont décrites brièvement ci-après.www.edoeb.admin.ch
kürzen, kürzer machen; kleiner machen	rapetisser
sich kurz blicken lassen, körperlich anwesend sein	faire acte de présence
Dekl. Merkzettel m, Gedächtnishilfe f; kurzer Abriss m, Niederschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Merkzettel, die Gedächtnishilfe die Merkzettel, Gedächtnishilfen Genitiv des Merkzettels, der Gedächtnishilfe der Merkzettel, Gedächtnishilfen Dativ dem Merkzettel, der Gedächtnishilfe den Merkzetteln, Gedächtnishilfen Akkusativ den Merkzettel, die Gedächtnishilfe die Merkzettel, Gedächtnishilfen	aide-mémoire m		Substantiv
über kurz oder lang	un jour ou l'autre
Wir bekamen ihn/sie nur kurz zu Gesicht.	Nous n'avons fait que l'entrevoir.
Kurz- bis mittelfristig ist mit einer Zunahme um schätzungsweise 2500 Vollzeitstellen zu rechnen.www.admin.ch	À court ou moyen terme, il faut s'attendre à la création de quelque 2500 postes à plein temps.www.admin.ch
Umso mehr freuen wir uns, dass er sich Zeit genommen hat, kurz von seiner Arbeit als Bandmeister in der Produktion zu berichten.	Nous nous réjouissons d’autant plus du fait qu’il ait consacré du temps à rendre compte de son travail comme contre-maître de chaîne de production.
Umso mehr freuen wir uns, dass er sich Zeit genommen hat, kurz von seiner Arbeit als Bandmeister in der Produktion zu berichten.www.hymer.com	Nous nous réjouissons d’autant plus du fait qu’il ait consacré du temps à rendre compte de son travail comme contre-maître de chaîne de production.www.hymer.com
infrarot infrarouge {m} {Adi.} {Nomen}: I. {Physik} Infrarot {n} / unsichtbare Wärmestrahlen, die im Spektrum zwischen dem roten Licht und kürzesten Radiowellen liegen; II. {Adi.} infrarot / zum Bereich des Infrarots gehörend;	infrarouge	physPhysik	Adjektiv
Dekl. Infrarot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Infrarot die Genitiv des Infrarots der Dativ dem Infrarot den Akkusativ das Infrarot die infrarouge {m} {Adi.} {Nomen}: I. {Physik} Infrarot {n} / unsichtbare Wärmestrahlen, die im Spektrum zwischen dem roten Licht und kürzesten Radiowellen liegen; II. {Adi.} infrarot / zum Bereich des Infrarots gehörend;	infrarouge m	physPhysik	Substantiv
AgrIQnet startete vor einem Jahr als Teilprojekt im Rahmen der Verordnung über die Förderung von Qualität und Nachhaltigkeit (kurz QuNaV) - mit dem Ziel, innovative Projekte aus bäuerlicher Hand schneller, zielgerichteter und mit weniger administrativem Aufwand unterstützen zu können.www.admin.ch	Réalisé dans le cadre de l'ordonnance sur la promotion de la qualité et de la durabilité dans le secteur agroalimentaire (OQuaDu), le projet AgrIQnet a démarré il y a un an. Son objectif est de soutenir de manière plus rapide, précise et plus simple au plan administratif des projets innovants conçus par des paysans.www.admin.ch