Französisch Deutsch gebracht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Unglück bringen irreg. Unglück bringen brachte Unglück (hat) Unglück gebracht	être un porte-poisse		Verb
Glück bringen brachte Glück (hat) Glück gebracht	porter bonheur porter portait porté(e)		Verb
in Misskredit bringen brachte in Misskredit in Misskredit gebracht	déconsidérer déconsidérait déconsidéré(e)		Verb
Linderung bringen brachte Linderung (hat) Linderung gebracht	apporter un soulagement apportait un soulagement apporté(e) un soulagement		Verb
auf Zimmertemperatur bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	chambrer qc chambrer chambrait chambré(e)		Verb
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich mit (hat) mit sich gebracht	présenter présentait présenté(e) difficultés, dangers		Verb
Er hat diese Affäre aufgedeckt (/ an den Tag gebracht). Geheimnis	Il a dévoilé cette affaire.
zu Ende bringen irreg. zu Ende bringen brachte zu Ende (hat) zu Ende gebracht	conclure conclu(e)		Verb
Geld (ein-)bringen irreg. Geld (ein-)bringen brachte Geld (ein) (hat) Geld (ein-)gebracht	rapporter de l'argent rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
nach Hause bringen irreg. nach Hause bringen brachte nach Hause (hat) nach Hause gebracht	reconduire chez soi reconduire reconduit(e)		Verb
in Einklang bringen brachte in Einklang (hat) in Einklang gebracht	conciler concilait concilé(e)		Verb
jmdm. Linderung bringen brachte jmdm. Linderung (hat) jmdm. Linderung gebracht	apporter un soulagement à qn apportait un soulagement apporté(e) un soulagement		Verb
zum Einsatz bringen irreg. zum Einsatz bringen brachte zum Einsatz (hat) zum Einsatz gebracht	mettre en pratique mis(e) en pratique		Verb
jmdn. Nachteile bringen irreg. jmdn. Nachteile bringen brachte jmdn. Nachteile (hat) jmdn. Nachteile gebracht	porter préjudice à qn porter portait porté(e)		Verb
auf Hochglanz bringen brachte auf Hochglanz (hat) auf Hochglanz gebracht	faire briller faire fait fait		Verb
in Gang bringen brachte in Gang (hat) in Gang gebracht	mettre en branle mettre		Verb
etw. zum Abschluss bringen irreg. zum Abschluss bringen brachte zum Abschluss (hat) zum Abschluss gebracht	boucler qc boucler bouclait bouclé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. zu etw. bringen brachte jmdn. zu etw. (hat) jmdn. zu etw. gebracht	porter qn à qc porter portait porté(e)		Verb
in Unordnung bringen brachte in Unordnung (hat) in Unordnung gebracht	brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
jmdm. Unglück bringen brachte jmdm. Unglück (hat) jmdm. Unglück gebracht	porter la guigne à qn porter portait porté(e)		Verb
in Unordnung bringen brachte in Unordnung (hat) in Unordnung gebracht	bouleverser bouleversait bouleversé(e) mettre en désordre		Verb
jmdm. Unglück bringen brachte jmdm. Unglück (hat) jmdm. Unglück gebracht	porter la poisse à qn porter portait porté(e)		Verb
zur Sprache bringen irreg. zur Sprache bringen brachte zur Sprache (hat) zur Sprache gebracht	mettre sur le tapis mis sur le tapis	übertr.übertragen	Verb
jmdm. Unglück bringen irreg. jmdm. Unglück bringen brachte jmdm. Unglück (hat) jmdm. Unglück gebracht	porter la poisse à qn porter portait porté(e)		Verb
Leute einander näher bringen irreg. Leute einander näher bringen brachte Leute einander näher (hat) Leute einander näher gebracht	rapprocher des gens rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
etw. zum Gefrieren bringen brachte etw. zum Gefrieren (hat) etw. zum Gefrieren gebracht	congeler qc congeler congelé(e)		Verb
aus der Fassung bringen brachte aus der Fassung (hat) aus der Fassung gebracht	décontenancer décontenancait décontenancé(e)		Verb
etw. zum Stillstand bringen irreg. etw. zum Stillstand bringen brachte etw. zum Stillstand (hat) etw. zum Stillstand gebracht	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
etw. zum Erliegen bringen irreg. etw. zum Erliegen bringen brachte etw. zum Erliegen (hat) etw. zum Erliegen gebracht	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
jmdn. in Wut Akk. bringen irreg. jmdn. in Wut bringen brachte jmdn. in Wut (hat) jmdn. in Wut gebracht	mettre qn en rage, en colère, en fureur mettre qn en rage mis(e) qn en rage		Verb
etw. mit etw. in Einklang bringen etw. ... bringen brachte etw. ... (hat) etw. ... gebracht	conjuguer qc avec qc fam. conjuguer conjugué(e)	fam.familiär	Verb
wieder in Schwung bringen irreg. wieder in Schwung bringen brachte wieder in Schwung (hat) wieder in Schwung gebracht	donner la pêche donner donnait donné(e)		Verb
in Übereinstimmung mit etw. bringen ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	conformer à qc conformer conformait conformé(e)		Verb
ein Produkt auf den Markt bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	lancer un produit lancer lancé(e)		Verb
etw. in den rechten Winkel bringen irreg. etw. in den rechten Winkel bringen brachte etw. ... (hat) etw. ... gebracht	mettre qc d'équerre mettre mis(e)		Verb
etw. an den Mann bringen irreg. ugs. etw. an den Mann bringen brachte etw. an den Mann (hat) etw. an den Mann gebracht	trouver preneur pour qc trouver trouvait trouvé(e)		Verb
auf den neuesten Stand bringen brachte auf den neuesten Stand (hat) auf den neuesten Stand gebracht	actualiser actualisait actualisé(e)		Verb
das Gespräch auf etw. bringen ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht Konversation	aiguiller la conversation sur qc aiguiller aiguillé(e)		Verb
jmdn. wieder zur Vernunft bringen brachte jmdn. wieder zur Vernunft (hat) ... gebracht	ramener qn à la raison ramené(e) qn à la raison		Verb
Sie hat ihn zur Weißglut gebracht. Ärger, Konflikt	Elle l'a chauffé à blanc.
Er wurde in die Notaufnahme gebracht. Krankenhaus	On l’a emmené aux urgences.
Sie hat ihn um den Verstand gebracht. Zwischenmenschliches	Elle lui a pris la tête.
Licht in eine Angelegenheit bringen irreg. Licht in eine Angelegenheit bringen brachte Licht in eine Angelegenheit (hat) ...gebracht	faire la lumière sur une affaire faire fait fait		Verb
die Maschine zum Laufen bringen brachte die Maschine zum Laufen (hat) die Maschine zum Laufen gebracht	mettre la machine en marche		Verb
etw. zur Sprache bringen irreg. etw. zur Sprache bringen brachte etw. zur Sprache (hat) etw. zur Sprache gebracht Konflikt, Sprechweise	mettre qc sur le tapis fig mettre	figfigürlich	Verb
die Dinge ins Rollen bringen brachte die Dinge ins Rollen (hat) die Dinge ins Rollen gebracht	donner le coup d'envoi de qc donner donnait donné(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
als Überschrift oder Schlagzeile bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht titrer {verbe}: I. überschriften, als Überschrift oder Schlagzeile bringen;	titrer titrait titré(e)		Verb
eine schmutzige Angelegenheit an den Tag bringen irreg. eine ... bringen brachte eine ... (hat) eine ... gebracht Geheimnis	révéler (/ mettre à nu) une sale affaire		Verb
seine Schäfchen ins Trockene bringen seine Schäfchen ins Trockene brinen brachte seine Schäfchen ins Trockene (hat) ... gebracht	faire son beurre faire fait fait	übertr.übertragen	Verb
Er hat den Betrieb auf Zack gebracht. ugs Erfolg	Il a remis cette entreprise sur les rails.
etw. unter Dach und Fach bringen irreg. k unter Dach und Fach bringen brachte unter Dach und Fach (hat) unter Dach und Fach gebracht	boucler qc boucler bouclait bouclé(e)		Verb
sein Auto in die Werkstatt bringen irreg. ... bringen brachte sein Auto ... (hat) ... gebracht Reparatur	mener sa voiture au garage mener menait mené(e)		Verb
das Gespräch auf ein Thema bringen ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht Diskussion, Konversation	amener la conversation sur un sujet amener amené(e)		Verb
in Schwung bringen irreg. in Schwung bringen brachte in Schwung (hat) in Schwung gebracht mettre en train {verbe}: I. in Schwung bringen, in Gang bringen	mettre en train mis en train		Verb
zur Geltung bringen brachte zur Geltung (hat) zur Geltung gebracht mettre en valeur {Verb}: I. zur Geltung bringen, hervorbringen;	mettre en valeur		Verb
in Gang bringen brachte in Gang (hat) in Gang gebracht mettre en train {verbe}: I. in Schwung bringen, in Gang bringen	mettre en train mis en train		Verb
wieder in Ordnung bringen brachte wieder in Ordnung (hat) wieder in Ordnung gebracht rajuster {Verb}: I. {salaires, prix} angleichen; II. {cravatte, lunettes} zurechtrücken; {coiffure} wieder in Ordnung bringen, zurechtrücken;	rajuster rajustait rajusté(e)		Verb
zerstechen, einen Platten haben, zum Platzen bringen zerstechen, ... haben, ... bringen zerstacht / hatte / brachte ... (hat) zerstochen / gehabt / ... gebracht	crever crevé(e)		Verb
Da es eine schwere Verletzung war, wurde er ins Krankenhaus gebracht.	Comme c'était une blessure grave, on l’a transporté à l’hôpital.