Französisch Deutsch einen Weinkeller führen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Hochwasser führen führte Hochwasser (hat) Hochwasser geführt	être en crue		Verb
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
die Kasse führen führte die Kasse (hat) die Kasse geführt	tenir la caisse tenir		Verb
spazieren führen	balader
bergauf führen Weg bergauf führen führte bergauf berauf geführt	monter en pente raide monté(e) en pente raide		Verb
Dekl. Weinkeller - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weinkeller die Weinkeller Genitiv des Weinkellers der Weinkeller Dativ dem Weinkeller den Weinkellern Akkusativ den Weinkeller die Weinkeller	cave à vin f		Substantiv
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
einen Film drehen	tourner un film
zu etw. führen zu etw. führen führte zu etw. (hat) zu etw. geführt	donner lieu à qc [provoquer] donner donnait donné(e)		Verb
Selbstgespräche führen führte Selbstgespräche (hat) Selbstgespräche geführt	parler tout seul parlait tout seul parlé(e) tout seul		Verb
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
Krieg führen führte Krieg (hat) Krieg geführt	guerroyer guerroyeait guerroyé(e)		Verb
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Blinden führen Behinderung	conduire un aveugle
Weinkeller m	bodega f		Substantiv
führen führte (hat) geführt guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden;	guider guidait guidé(e)		Verb
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
den Beweis führen führte den Beweis (hat) den Beweis geführt	produire la preuve	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
mit jem. Krieg führen	faire la guerre à qqn.
zu nichts führen führte zu nichts (hat) zu nichts geführt Ergebnis	ne donner rien		Verb
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
den Vorsitz führen führte den Vorsitz (hat) den Vorsitz geführt	présider présidait présidé(e)		Verb
einen Hund an der Leine führen führte einen Hund an der Leine hat einen Hund an der Leine geführt	tenir un chien à l'attache tenir un chien à l'attache tenait un chien à l'attache tenu(e) un chien à l'attache		Verb
an der Leine führen führte an der Leine (hat) an der Leine geführt	tenir en laisse		Verb
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen zu ... führen führte zu ... (hat) zu ... geführt	provoquer un gonflement du visage provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
an der Leine laufen lassen / führen Hund ... laufen lassen / ... führen ließ ... laufen / führte ... (hat) ... laufen lassen / geführt	mener/tenir en laisse chien mener / tenir en laisse menait / tenait en laisse mené(e) / tenu(e) en laisse		Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
jmdn. hinters Licht führen führte jmdn. hinters Licht (hat) jmdn. hinters Licht geführt	faire prendre des vessies pour des lanternes à qn faire prendre ...	figfigürlich	Verb
eine Bilderbuchehe führen führte eine Bilderbuchehe (hat) eine Bilderbuchehe geführt Ehe	former un couple idéal formait un couple idéal formé(e) un couple idéal		Verb
einen guten Weinkeller haben ... haben hatte (hat) ... gehabt Alkoholika	Konjugieren avoir une bonne cave avoir avait		Verb
führen	mener		Verb
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
den Befehl über jmdm führen den Befehl über jmdm. führen führte den Befehl über jmdm. (hat) den Befehl über jmdm. geführt	commander qn commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
führen	mener		Verb
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
führen	gérer		Verb
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
ein ruhiges Leben führen führte ein ruhiges Leben (hat) ein ruhiges Leben geführt Charakter	mener une existence calme mener menait mené(e) caractère		Verb
führen	Konjugieren diriger		Verb
führen	tenir		Verb
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
den Befehl über etw. führen führte den Befehl über etw. (hat) den Befehl über etw. geführt	commander qc commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
nochmals zeichnen zeichnete nochmals retracer {Verb}: I. nochmals zeichnen; II. {fig.} vor Augen führen;	retracer retracé(e)		Verb
etw. zu einem guten Ende führen führte etw. zu einem guten Ende (hat) etw. zu ... geführt	mener qc à bon port mener menait mené(e)		Verb
ein Konto führen, verwalten ein Konto führen / verwalten führte / verwaltete ein Konto (hat) ein Konto geführt / verwaltet	gérer un compte gérer		Verb
jmdn. in den sicheren Hafen führen führte ... (hat) ... geführt Hilfe	conduire qn à bon port conduire		Verb
etw. zu einem guten Ende führen führte etw. zu einem guten Ende (hat) etw. zu ... geführt	amener qc à bon port amener amenait amené(e)		Verb
ein Tagebuch schreiben irreg. / führen ... schreiben / führen schrieb / führte ein Tagebuch (hat) ... geschrieben / geführt	tenir un journal tenu(e) un journal		Verb
führen (lenken)	conduire
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
führen zu	aboutir		Verb
regie führen	réaliser