Finnisch Deutsch zur Geltung bringen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
zur Explosion bringen, sprengen	räjäyttää
bringen, mitbringen	tuoda
bringen, befördern	viedä
bringen, begleiten	saattaa, saatan
nehmen, stehlen, bringen	viedä, vien
zum Schweigen bringen	vaientaa
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
in Ordnung bringen	saada kuntoon
etwas zustande bringen	saada aikaan
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
zur Sprache bringen	ottaa puheeksi
zum Kochen bringen	keittää
Geltung f	soveltaminen		Substantiv
▶ ▶ bringen	ottaa mukaan		Verb
▶ ▶ bringen	tuoda,tuon		Verb
gleichzeitig, zur gleichen Zeit	samaan aikaan
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
erhältlich, vorhanden, zur Verfügung	tarjolla
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
rechtzeitig, zur rechten Zeit	ajallaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	oikeaan aikaan
enthüllen, ans Licht bringen	paljastaa
auf die Palme bringen ugs	sapettaa
sich retten; sich in Sicherheit bringen	pelastautua
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
in Ordnung bringen, (ganz) machen	kunto: saada kuntoon
reifen lassen, zur Reife bringen	kypsyttää
(her)bringen	tuoda, tuon, toin, tuonut (2)
(weg)bringen	viedä, vien, vein, vienyt (2)
zur Hälfte	puoleksi
zur Miete	vuokralla (asua vuokralla)
durcheinander bringen	sotkea
zur Zeit	nykyisin, tällä hetkellä
dazu bringen Beispiel: Versuche Markku dazu zu bringen, zuzustimmen.	saada Beispiel: Yritä saada Markku suostumaan asiaan.		Verb
zurückgeben, -bringen transitiv Beispiel: Die Bücher müssen dem Besitzer zurückgegeben werden.	palauttaa Beispiel: Kirjat täytyy palauttaa omistajalle.		Verb
schleunigst bringen transitiv Beispiel: Die Ambulanz brachte ihn schleunigst ins Krankenhaus.	kiidättää Beispiel: Ambulanssi kiidätti hänet sairaalaan.		Verb
zur Sicherheit	var
zur Abwechslung	vaihtelun vuoksi
zur Abwechselung	vaihteeksi
zur Hälfte	puoleksi
zur Miete	vuokralla
auseinander bringen	erottaa
zur Sicherheit	varmuuden vuoksi		Redewendung
es zu etwas bringen, Karriere machen	pääästä pinalle
alphabetisch ordnen, in alphabetische Ordnung bringen	aakkostaa
Unidroit (Internationales Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts)	Unidroit
zum Ausdruck bringen	ilmaista
bringen, nehmen, mitnehmen	viedä
verwechseln, durcheinander bringen transitiv Beispiel: Jetzt verwechselst du Schwedisch mit Finnisch.	sotkea Beispiel: Nyt sinä sotket Ruotsian Suomeaan.		Verb
zum Ausdruck bringen	ilmilausua
schaffen, zustande bringen	saada aikaiseksi
durcheinander bringen, mischen	sotkea
in Sicherheit bringen	viedä turvaan
zum Weinen bringen	itkettää
zum Niesen bringen	aivastuttaa
nur zur Information	ihan vaan tiedoksi
Was zur Hölle	mitä helvettiä
zur Zeit, zurzeit	nykyään