Finnisch Deutsch schwimmen / treiben lassen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
flößen; schwimmen lassen	uittaa
treiben	ajella		Verb
lassen	päästää		Verb
▶ Schwimmen n	uiminen		Substantiv
▶ schwimmen	uida
▶ schwimmen intransitiv Beispiel: Oben auf der Suppe schwamm ein Haar.	kellua Beispiel: Keiton pinnalla kellui karva.		Verb
▶ Schwimmen n	uinti		Substantiv
▶ schwimmen	uida, uin (1)
▶ Schwimmen	uinti, uinnin, uintia
Treiben n	ajo (miesten)		Substantiv
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
lassen Sie es dabei bewenden	antakaa asian jäädä tähän
sich (D/A) trauen lassen	mennä naimisiin
vermissen lassen intransitiv Example: Lasse läßt manchmal Erfahrung vermissen.	puuttua Example: Lasselta puuttuu joskus kokemusta.		Verb
fallen lassen	antaa pudota
stehen lassen	seisottaa
übersetzen lassen	käännättää
machen lassen	teettää
locker lassen Example: er/sie läßt nicht locker	hellittää Example: hän ei hellitä		Verb
fallen lassen	pudottaa
lassen, erlauben	antaa
durchfallen; durchfallen lassen	reputtaa
waschen lassen	pesettää
sein lassen	antaa olla
machen lassen	teettää
bauen lassen	rakennuttaa
fällen lassen	kaadattaa
Wucher treiben	harjoittaa koronkiskontaa
Handel treiben	käydä kauppaa
Butterfly-Schwimmen	uida perhosuintia
Scherz treiben	panna leikiksi
vertreiben, treiben transitiv Example: Sie wurden aus dem Saal vertrieben.	karkottaa Example: Hänet karkotettiin saalista.		Verb
Sport treiben	urheilla
Wucher treiben	kiskoa korkoa
schleppen, treiben	kuljettaa
kraulen (schwimmen)	uida kroolia
anspornen, -treiben	kannustaa
stöbern, treiben	ajaa
kann ich mein Gepäck hier lassen?	voinko jättää matkatavarani tänne?
jmd. durchfallen lassen	antaa reput jklle
in Ruhe lassen	antaa olla rauhassa
singen lassen, singen machen	laulattaa
außer Acht lassen	jättää huomioon ottamatta
liegenlassen, lassen, zurücklassen	jättää
sich scheiden lassen	erota
locker lassen, nachgeben	hellittää
schätzen lassen, taxieren lassen	arvioittaa
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
jemanden abblitzen lassen	antaa jollekulle pakit; sivuuttaa joku
ertränken, ertrinken lassen	hukuttaa
liegenlassen, lassen, zurücklassen	jättää *, jätään, jätää 1
lesen lassen, verlesen lassen	luettaa
(Teig) aufgehen lassen	antaa kohotaa
jmd. unbehelligt lassen	jättää rauhaan
jmd. unbehelligt lassen	olla vaivaamatta
sich machen lassen	käydä päinsä
Tun und Treiben	puuha