| Deutsch▲▼ | Finnisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
seinen Aufenthalt verlängern |
pidentää oleskeluaan | | | |
|
seinen Lebensunterhalt verdienen |
saada elätuksensa | | | |
|
Sitz m |
istuin | | Substantiv | |
|
Sitz m |
paikka, asuinpaikka, istuinpaikka | | Substantiv | |
|
ich hätte, nehme gerne |
ottaisin | | | |
|
dies hatte zur Folge |
tämä vaikutti sen, että | | | |
|
Ich hatte... |
minulla oli... | | | |
|
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren. |
Saanko litran mansikoita. | | | |
|
seinen Lebensunterhalt verdienen |
tulla toimeen | | | |
|
Behörde ffemininum (Sitz) |
virasto | | | |
|
Standort, Lage, Sitz |
sijainti, sijainnin | | | |
|
seinen Führerschein machen |
suorittaa ajokortti | | | |
|
seinen Grips anstrengen |
hieroa älynystyröitään | | | |
|
seinen Zweck erfüllen |
puolustaa paikkansa | | | |
|
seinen Gedanken formulieren |
lausua ajatuksensa | | | |
|
seinen Kopf durchsetzen |
pitää päänsä | | | |
|
seinen Lebensunterhalt verdienen |
hankkia elantonsa | | | |
|
er hatte zu tief ins Glas geschaut |
hän oli liiaksi kallistellut lasia | | | |
|
ich hätte gerne, ich möchte... |
saanko...tai saisinko | | | |
|
Ich nehme/hätte gerne... |
Minä otan/otaisin ... +P | | | |
|
entstehen, seinen Anfang nehmen |
saada alkunsa | | | |
|
für seinen Lebensunterhalt sorgen |
hankkia elantonsa | | | |
|
seinen Ruf aufs Spiel setzten |
panna maineensa alttiiksi | | | |
|
alles geht seinen gewohnten Gang |
kaikki käy tasaista kulkuaan | | | |
|
[überall] seinen Senf dazugeben [müssen] |
jkn täytyy päästä ääneen joka asiassa | | Redewendung | |
|
Ich hatte eine schöne Zeit |
Minulla oli mukavaa | | | |
|
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen |
levätä laakereillaan | | | |
|
in Gedanken versinken, seinen Gedanken nachhängen |
vaipua ajatuksiinsa | | | |
|
ich hatte keine Ahnung davon |
minulla ei ollut aavistustakaan siitä | | | |
|
Ich hätte gern die Rechnung! |
Saanko sitten laskun! | | | |
|
seinen Tag gut einteilen |
jakaa hyvin päivänsä | | | |
|
Ich hätte gern eine Schachtel Zigaretten |
Tahtoisin yhden askin savukkeita | | | |
|
auch er hatte die Finger im Spiel |
hänelläkin on ollut sormet mukana pelissä | | | |
|
Mut haben zu etwas transitivBeispiel: | Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen. |
|
rohjetaBeispiel: | Liiisa ei rohjennut väittää vastaan. |
| | Verb | |
|
Ich hatte viel zu tun. |
Minulla on olut kiireitä. | | | |
|
das hätte ich mir nicht träumen lassen |
sitä en ole voinut uneksiakaan | | | |
|
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten |
minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin | | | |
|
ich hatte gerade vor, dich anzurufen |
aioin juuri soittaa sinulle | | | |
|
das kann man sich an seinen fünf Fingern ausrechnen |
sen voi laskea sormillaan | | Redewendung | |
|
Mona hatte viel Erfolg in ihrem Leben. |
Mona on menestynyt hyvin elämässään. | | | |
|
ich hatte eine große (oder: tüchtige) Portion Glück |
minulla oli aimo annos onnea | | | |
|
von etwas [her]stammen, aus etwas [her]kommen, seinen Ursprung in etwas haben |
olla alkuisin jstak | | | |
|
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau. |
Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä.
Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli' | | | |
|
Vorstellung (Phantasie) f Beispiel: | Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden. |
|
mielikuvaBeispiel: | Liisalla oli aivan väärä mielikuva ruotsista. |
| | Substantiv | |
|
trotzen transitivBeispiel: | Das Mädchen trotzt seinen Eltern und macht was es will. |
|
uhmataBeispiel: | Tyttö uhmaa vanhempiaan ja tekee mitä itse tahtoo. |
| | Verb | |
|
Internationale Zivilluftfahrtorganisation (engl. ICAO)
(Sitz: Montreal, CAN) |
kansainvälinen siviiliilmailujärjestö (ICAO)
(virasto: Montreal, CAN) | | | |
|
Internationale kriminalpolizeiliche Organisation (IKPO, engl. ICPO, kurz Interpol)
(Sitz: Lyon, F) |
kansainvälinen poliisi (engl. ICPO, suppea Interpol)
(virasto: Lyon, F) | | | |
|
Internationale Handelskammer (engl. ICC, frz. CCI))
(Sitz: Paris, F) |
kansainvälinen kauppakamari (engl. ICC)
(virasto: Pariisi, F) | | | |
|
Internationaler Seegerichtshof (ISGH, frz. TIDM)
(Sitz: Hamburg, D) |
kansainvälinen merituomioistuin
(virasto: Hampuri, D) | | | |
|
Internationale Flug-Transport-Vereinigung (International Air Transport Association, IATA)
(Sitz: Montreal, CAN) |
kansainvälinen ilmakuljetusliitto
(virasto: Montreal, CAN) | | | |
|
zunehmen
der Wind hatte zugenommen |
yltyä
tuuli oli yltynyt | | Verb | |
|
Internationaler Gerichtshof (IGH, frz. CGJ, engl. ICJ)
(Sitz: Den Haag, NL) |
kansainvälinen tuomioistuin | | | |
|
Internationales Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts (Unidroit)
(mit Sitz in Rom) |
yksityisoikeuden yhdenmukaistamiseksi toimiva kansainvälinen instituutti (Unidroit) | | | |
|
versteckt, (im Versteck)Beispiel: | Markku hatte sich im Wald vor Liisa versteckt. |
|
piilossaBeispiel: | Markku oli metsässä piilossa Lisaa. |
| | | |
|
Konjugieren nachlassen |
helpottaa | | Verb | |
|
Konjugieren nachlassen |
jättää jälkeensä, alentaa | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 1:53:10 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |