Finnisch Deutsch hatte/war

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Ich war...	Olin...
es war Zeit	oli aika
war	oli		Verb
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
das war schön!	sepä kiva!
so, das war es	sen pituinen se
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
Ich hatte...	minulla oli...
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren.	Saanko litran mansikoita.
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
es war einmal	olipa kerran
ich war verhindert	minulle on tullut este
er/sie war	oli
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
war nur ein Witz	se oli leikkiä
ich hätte gerne, ich möchte...	saanko...tai saisinko
Ich nehme/hätte gerne...	Minä otan/otaisin ... +P
wie war die Reise	millainen matka oli
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
Es war Zeit aufzubrechen.	Piti lähteä.
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
das war zum Schreien, - zum Totlachen	nauroin siitä haljetakseni
sie war eine echte Perle	hän oli oikea helmi
das war eine schwere Geburt	kovalle otti
Ich hätte gern die Rechnung!	Saanko sitten laskun!
ich hatte keine Ahnung davon	minulla ei ollut aavistustakaan siitä
Ich hatte eine schöne Zeit	Minulla oli mukavaa
Ich hätte gern eine Schachtel Zigaretten	Tahtoisin yhden askin savukkeita
das war aber gut	kylläpä oli hyvä
er, sie war betrunken	oli kännissä
aber von Schlaf war keine Rede	mutta nukkumisesta ei ollut puhettakaan
Einstellung, Verhalten f/n Beispiel: Liisas Einstellung zur Angelegenheit war negativ.	suhtautuminen Beispiel: Liisan suhtautuminen asiaan oli negatiivinen.		Substantiv
Es war nett dort.	Siellä oli hauskaa.
Sie/Er fand, Sie/Er war der Meinung ...	hänestä
das Ergebnis war mager	tulos muodostui laihaksi
die Aufführung war unter aller Kritik	esitys oli kaiken arvostelun alapuolella
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
auch er hatte die Finger im Spiel	hänelläkin on ollut sormet mukana pelissä
das hätte ich mir nicht träumen lassen	sitä en ole voinut uneksiakaan
Ich hatte viel zu tun.	Minulla on olut kiireitä.
Liisa war erfreut über das Geschenk.	Liisa oli mielissään lahjasta.
Vielen Dank nochmal! Es war schön!	Kiitos viimeisestä
es war nicht meine Absicht, Sie zu verletzen	aikomukseni ei ollut loukkata Teitä
unser Leben war ein einziges Fest	elämämme oli yhtä ainoaa juhlimista
ich war nahe dran es ihm zu sagen	olin lähellä sanoa sen hänelle
bezogen auf, zu urteilen nach Beispiel: Der Miene nach zu urteilen war Liisa enttäuscht.	päätellen Beispiel: Ilmeestä päätellen Lissa oli pettynyt.
ich hatte gerade vor, dich anzurufen	aioin juuri soittaa sinulle
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
Mona hatte viel Erfolg in ihrem Leben.	Mona on menestynyt hyvin elämässään.
Verhandlung, Aussprache f Beispiel: Die Verhandlung über die Organisierung des Treffens war lebhaft.	keskustelu Beispiel: Keskustelu kokouksen järjästämisestä oli vilkasta.		Substantiv
sie war von Mo bis Do bei der Arbeit	hän oli työssä maanantaista torstaihin