Finnisch Deutsch brachte fertig / schaffte

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
▶ fertig	valmis valmiin valmista valmiita valmiissa		Adjektiv
fertig; bereit	valmis
fertig werden	valmistua, valmistun
fertig werden	tulla valmiksi
fertig werden	valmistua
sind wir fertig	olemmeko valmiita
bist du fertig?	oletko valmis
fertig machen verb	viimeistellä
Ich bin restlos fertig	Olen aivan kuitti
ich bin gleich fertig	olen hetkessä valmis
beenden, fertig machen; aufhören	lopettaa
mit etw. fertig werden	saada valmiiksi
mit etwas fertig werden	saada valmiiksi
mit etwas fertig werden	saa
sich vorbereiten; sich fertig machen	valmistautua
Es ist nicht fertig	Se ei ole valmis
mit etwas fertig werden	saada valmiiksi, saan valmiiksi
zurechtkommen, mit etw. fertig werden	pär
Auf die Plätze, fertig, los!	paikoillenne, päästä, mennään
zurechtkommen, mit etw. fertig werden	pärjätä
mit etwas fertig werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde mit der Aufgabe gut fertig.	selviytyä Beispiel: Liisa selviytyy tehtävästä hyvin.		Verb
diese Arbeit muss morgen fertig sein	tämän työn täytyy olla valmis huomenna
ein Buch fertig lesen/ beenden/ auslesen	lukea kirja loppuun/ päättää kirja
Das Essen ist fertig, kommt essen!	Ruoka on valmista, tulkaa syömään!
fix und fertig, erledigt, k.o.	aivan valmis
Die Geschichte brachte mich noch lange nachträglich zum Lachen.	Juttu nauratti minua vielä kauan jälkeenpäin.
schleunigst bringen transitiv Beispiel: Die Ambulanz brachte ihn schleunigst ins Krankenhaus.	kiidättää Beispiel: Ambulanssi kiidätti hänet sairaalaan.		Verb