Finnisch Deutsch (hat) über jmdn. zu Gericht gesessen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte	tuomioistuin		Substantiv
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
über etwas lästern	rienata
es hat	sillä on
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
Ungebühr vor Gericht	sopimaton käytös tuomioistuimessa
Gericht n (essen)	ruokalaji
zu eng	liian kireä
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
das hat gesessen	isku osui
das hat gewirkt	se naula veti
etw. zu trinken	juotava
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
etwas zu verzollen	tullattava
zu Abend essen	syödä illallista
er/sie hat	hänellä on
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
geht zu zweit	menkää kahdestaan
Gericht n	tuomioistuin, oikeus	rechtRecht	Substantiv
Gericht n	ateria		Substantiv
▶ ▶ zu	myö
▶ ▶ zu	myöntää
▶ ▶ zu	luokse
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus
passen, zu etw. eignen	sopia
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
es ist zu befürchten	on pelkoa että
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
Vertrag zu Gunsten Dritter	kolmannen osapuolen hyväksi tehty sopimus
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie/es hat	siinä
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
über jmdn/etw Quarantäne verhängen	listaa/panna jku/jk karanteeniin, eristää jku/jk
handlich, leicht zu handhaben	helppokäyttöinen
in jenes/jene	tuohon (zu: tuo, -n, -ta)
es ist bitter zu	tuntuu katkeralta
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung