Finnisch Deutsch (Ab-)Hängen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ab [Werk]	tehtaalta
hau ab!	nyt häivy!
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
ab (räumlich)	irti, pois
ab morgen	huomisesta lähtien
ab-/brechen	katketa
ab heute	tästä päivästä lähtien
ab [Lager]	varastosta
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
ab jetzt	tästedes
ab jetzt	tästä lähin
hängen	riippua		Verb
hängen	hirttäytyä		Verb
hängen, abhängen	riippua, riipuu
hängen; erhängen	hirttää
von jetzt ab	tästä puolin
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
kaputt, ab, durch	poikki
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
ab und zu	toisinaan
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
hängen, schaukeln, baumeln intransitiv Beispiel: Der Hut hing an der Garderobe.	roikkua Beispiel: Hattu roikui naulakossa.		Verb
hängen bleiben; fassen	tarttua
sitzen bleiben, hängen bleiben, kleben bleiben	takertua
auf die Leine hängen	ripustaa narulle
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
manchmal, ab und zu	joskus
ab-, unter-, brechen, schneiden	katkaista, katkaisen
seit wann, ab wo	mistä alkaen
ab morgen, von morgen an	huomisesta alkaen
zu-, ab-, um-, hören	kuulla
biegt ab, biegen Sie ab	kääntykää
ab/seit dem Abend	illasta alkaen
weiter ab	kauempana
komplizieren transitiv Beispiel: Jemanden den Brotkorb höher hängen.	vaikeuttaa Beispiel: Vaikeutta jkn toimeentuloa.		Verb
etwas an die große Glocke hängen	tehdä suuri numero jstk
es hängt vom Wetter ab	riippuu ilmasta
ab und zu, dann und wann	tämän tästä(kin)
ex nunc (lat. ) (ab jetzt)	ex nunc
ab und zu, dann und wann	välillä
das hängt von dir ab	asia riippuu sinusta
weit(ab), fern	kaukana
von- an, von – ab, von – aus, seit	lähtien
ich hole dich am Bahnhof ab	tulen sinua asemalle vastaan
es kommt darauf an; es hängt davon ab	se on siinä (rippuu siitä)
ab heute haben wir eine andere Adresse	tästä päivästä lähtien on osoiteemme toinen
Von welchem Hafen fährt das Schiff ab?	Mistä satamasta laiva lähtee?
Ich erwäge, morgen abzufahren. Ich glaube, ich fahre morgen ab.	Ajatellen lähteä huomenna.
abhacken, streichen (aus-) Beispiel: Markku hackte die Zweige der Tanne ab.	karsia Beispiel: Markku karsi kuusesta oksat.