Englisch Deutsch silence

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
beklemmende Stille	oppressive silence
Ruhe f, Geräuschlosigkeit f, Schweigen n	silence		Substantiv
zum Schweigen bringen	silence		Verb
Funkstille f	radio silence		Substantiv
peinliche Stille	awkward silence
Stille kehrte ein, es wurde ruhig / still	silence fell
ein nachdenkliches Schweigen	a pondering silence
ein vielsagendes Schweigen	a meaning silence
Augenblick der Stille	moment of silence
Dekl. Schweigeminute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schweigeminute die Schweigeminuten Genitiv der Schweigeminute der Schweigeminuten Dativ der Schweigeminute den Schweigeminuten Akkusativ die Schweigeminute die Schweigeminuten	minute of silence		Substantiv
adj schrecklich eine schreckliche Stille	adj horrible a horrible silence		Adjektiv
Dekl. Schweigekomplott n/m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schweigekomplott Schweigekomplotte Genitiv Schweigekomplott[e]s Schweigekomplotte Dativ Schweigekomplott[e] Schweigekomplotten Akkusativ Schweigekomplott Schweigekomplotte	conspiracy of silence		Substantiv
schweigend saßen schweigend	in silence sat in silence
Dekl. Schweigegelübde n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schweigegelübde die Schweigegelübde Genitiv des Schweigegelübdes der Schweigegelübde Dativ dem Schweigegelübde den Schweigegelübden Akkusativ das Schweigegelübde die Schweigegelübde	vow of silence		Substantiv
Dekl. Schweigekodex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schweigekodex die Schweigekodexe Genitiv des Schweigekodexes der Schweigekodexe Dativ dem Schweigekodex den Schweigekodexen Akkusativ den Schweigekodex die Schweigekodexe	code of silence		Substantiv
schweigen, syn, opp	silence, quiet, noise
Stille f, Ruhe f, Schweigen n ein Moment der Stille	silence a moment of silence		Substantiv
Grabesstille f	silence of the grave		Substantiv
Sie hörte schweigend zu.	She listened in silence.
Es trat eine tiefe Stille ein.	There fell a deep silence.
es herrschte Totenstille	there was a dead silence
Nur die Ruhe ist die Quelle jeder großen Kraft Zitat von Fjodor M. Dostojewski	Only silence [o. stillness] is the source of every great power
Motorengeräusch durchbricht plötzlich die Stille, und aus dem Schlund des schwimmenden Giganten ergießt sich ein Strom aus Lastwagen und Menschen.www.siemens.com	Suddenly the silence is broken by the roar of engines as a stream of trucks and people emerge from the opening.www.siemens.com
Es kommt hinzu, um die Schwierigkeit des Philosophen noch einmal zu verdoppeln, dass er von sich ein Urtheil, ein ja oder Nein, nicht über die Wissenschaften, sondern über das Leben und den Werth des Lebens verlangt,—dass er ungern daran glauben lernt, ein Recht oder gar eine Pflicht zu diesem Urtheile zu haben, und sich nur aus den umfänglichsten—vielleicht störendsten, zerstörendsten—Erlebnissen heraus und oft zögernd, zweifelnd, verstummend seinen Weg zu jenem Rechte und jenem Glauben suchen muss.www.thenietzschechannel.com	Add to this, by way of once more doubling the difficulties for a philosopher, that he demands of himself a judgment, a Yes or No, not about the sciences but about life and the values of life—that he is reluctant to come to believe that he has a right, or even a duty, to such a judgment, and must seek his way to this right and faith only from the most comprehensive—perhaps most disturbing and destructive—experiences, and frequently hesitates, doubts, and lapses into silence.www.thenietzschechannel.com