Englisch Deutsch abgekartete Sache

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sachen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen	things pl		Substantiv
Dekl. Sachen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen	stuff		Substantiv
Dekl. Kinderspiel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinderspiel die Kinderspiele Genitiv der Kinderspiel[e]s der Kinderspiele Dativ der Kinderspiel[e] den Kinderspielen Akkusativ die Kinderspiel die Kinderspiele einfache Sache	cinch		Substantiv
Dekl. Windeier n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Windei die Windeier Genitiv des Windei[e]s der Windeier Dativ dem Windei den Windeiern Akkusativ das Windei die Windeier Person, Sache	wind eggs pl	figfigürlich	Substantiv
Sache f	cause		Substantiv
Sache f	business		Substantiv
Sache f	matter		Substantiv
Es war eine abgekartete Sache.	It was a put-up affair.
die Sache in den Griff bekommen ... bekommen bekam ... (hat) ... bekommen	put one's act together put ... put ... put ...		Verb
Kinderspiel n, Spaziergang (einfache Sache) m	breeze [Am.]		Substantiv
Ding, Sache	thing
Kern Sache m	root of the matter		Substantiv
große Sache	big deal ifml
todsichere Sache	cinch
sichere Sache	slam dunk expression
Angelegenheit f, Sache f	concern		Substantiv
gemeinsame Sache machen	make common cause		Verb
zur Sache kommen	come down to brass tracks
zur Sache kommen	get down to brass tacks		Verb
zur Sache kommen	to come to the point		Verb
eine reelle Sache	a square deal
der Sache nachgehen	to go into the matter		Verb
die Sache komplizieren	complicate matter
Sache f, Prozess m	case		Substantiv
eine würdige Sache	a worthy cause
die Sache ist die	the point is
einer Sache gedenken	remember sth.
einer Sache entgegenwirken	counter sth.		Verb
einer Sache zustimmen	go along with sth.
einer Sache gleichkommen	rival sth.
gemeinsame Sache machen	in cahoots with
einer Sache gedenken	commemorate sth.		Verb
zur Sache kommen	get down to the nitty-gritty
sich einer Sache beugen	to succumb to sth		Verb
sich einer Sache bemächtigen	to usurp some thing		Verb
Das ist meine Sache.	That's my affair.
das ist meine Sache	that's my affair
klare Sache, leichte AUfgabe	plain sailing		Redewendung
zur Sache kommen intransitiv kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	to get down to business get down to business got down to business got / gotten down to business		Verb
zur Sache kommen intransitiv kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	to come to business come to business came to business come to business		Verb
einer Sache verpflichtet sein	be committed to sth.
mit einer Sache beginnen	take up sth.		Verb
vermissen (jemanden, eine Sache)	miss (someone, something)		Verb
über die Sache nachdenken	consider the matter
nicht zur Sache gehören	to be beside the point		Verb
Die Sache ist die: ...	The case is this: ...
zu einer Sache verschmelzen	melt into sth.
um einer Sache Willen	sake of something
Die Sache lohnt nicht.	The game is not worth the candle.
um die Sache herumreden	to beat about the bush		Verb
einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden	to turn one's attention to something		Verb
eine Sache überdrüssig sein	to be tired of something		Verb
zusätzlich zu einer Sache	in addition to sth.
auch eine gute Sache.	good thing, too
jem. einer Sache bezichtigen	accuse somebody of doing sth.
sich einer Sache rühmen	boast sth.
erklärte die Sache/Angelegenheit	clinched matters
Das ist Ihre Sache!	It's your funeral!
einer Sache Beachtung schenken	pay heed to sth.