Englisch Deutsch ... bekommen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
kalte Füße bekommen	get cold feet		Redewendung
▶ bekommen	acquire		Verb
etwas flüchtig zu sehen bekommen	catch a glimpse of something
sie sollten gemeinsam Kinder bekommen	they should have children together
▶ bekommen Nachrichten bekommen	receive, get receive news		Verb
werden - bekommen	become - get, receive
Fernweh bekommen	get itchy feet
bekommen, kriegen bekommen bekam bekommen	get got got, gotten		Verb
Heimweh bekommen	get homesick
bekommen - werden	get, receive; have (Baby) - become
Kinder bekommen	have children
erhalten, bekommen transitiv	be issued with		Verb
besitzen, bekommen	to have (had, had)		Verb
einnehmen, bekommen	collect
werden - bekommen	to become - to get		Verb
einen Tobsuchtsanfall bekommen ... bekommen bekam ... (hat) ... bekommen	blow one's stack		Verb
Unterstützung bekommen	enlist support
bekommen, gelangen	get-got
bekommen, erhalten	obtain
einen Schock bekommen	to get a shock		Verb
eine Gehaltserhöhung bekommen	get a pay rise (UK) / get a raise (US)		Verb
(Krankheit) etwas bekommen	come down with sth.
bekommen, ich habe bekommen	get, I got
etwas aufgehalst bekommen	get lumbered with sth. (UK ifml.)
einen Bart bekommen bekam einen Bart (hat) einen Bart bekommen	get a beart got a beart got a beart, gotten a beart		Verb
Hunger bekommen (haben)	to get (be) hungry		Verb
eine Erkältung bekommen	catch a cold
habe nicht bekommen	have not got
den Spitznamen bekommen	be nicknamed		Verb
einen Schreck bekommen	have a scare
eine Glatze bekommen	bold		Verb
eine Antwort bekommen	hear back
ein Baby bekommen	have a baby
eine Strafe bekommen	get a punishment
Wind bekommen von bekam Wind von (hat) Wind bekommen von	Konjugieren get wind of get got got		Verb
einen Tobsuchtsanfall bekommen	to go on the rampage		Verb
eine Telefonverbindung bekommen	to get through		Verb
Ärger m bekommen (mit)	(to) get in dutch (with)
jemandem bekommen (zuträglich sein)	agree with sb.		Verb
einen Wutanfall m bekommen	have a strop (UK)		Verb
vernehmen, Bescheid bekommen, erfahren	Konjugieren to hear hear heard heard		Verb
etwas zu Gesicht bekommen	catch sight of something		Verb
grünes Licht bekommen ugs Erlaubnis für etwas bekommen	get the green light		Verb
eine rolle (zugewiesen) bekommen	to be cast in a role		Verb
gute (schlechte) Rezensionen bekommen	to get a good (bad) press		Verb
Lachkrampf m, Lachanfall (bekommen) m	(have a) laughing fit		Substantiv
flüchtig zu sehen bekommen	glimpse		Verb
etwas zu Gesicht bekommen	set eyes on something
frei bekommen	get some time off		Verb
eine Begnadigung bewilligt bekommen	to be granted amnesty		Verb
etwas zu sehen bekommen	get one's eyes on sth.
das große Zittern bekommen	get the jitters
Wind von einer Sache bekommen ... bekommen bekam ... (hat) ... bekommen	get wind of sth. idiom get got got		Verb
in allen Fächern Höchstnoten bekommen	get straight A's idiom
sie hat Angst bekommen (ifml.)	she has got the wind up
etw. nicht bekommen, verpassen, überhören	miss sth.
sich in den Griff bekommen fig intransitiv sich in den Griff bekommen bekam sich in den Griff (hat) sich in den Griff bekommen	get a grip on oneself got a grip on oneself got / gotten a grip on oneself	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etwas in den Griff bekommen	to get the hang of something		Redewendung
sich aufmuntern, bessere Laune bekommen	cheer oneself up